1
00:01:14,475 --> 00:01:16,811
"רוח הרפאים הקטנה"

2
00:01:21,274 --> 00:01:26,405
במשך שנים רבות גרה לה
.רוח קטנה בטירת יולנשטיין

3
00:01:26,863 --> 00:01:31,493
היא הייתה מסוג הרוחות
,הלא מזיקות שלא פוגעות באיש

4
00:01:31,618 --> 00:01:34,121
אלא אם כן
.מתגרים בהן

5
00:01:35,998 --> 00:01:40,920
במשך היום היא נהגה לישון בתוך
,תיבת עץ ישנה בעלת מנעולי ברזל

6
00:01:41,004 --> 00:01:44,633
מוסתרת היטב מאחורי רהיטים ישנים
.בעליית הגג

7
00:01:45,425 --> 00:01:49,888
אף אחד לא חשד לרגע
.שהתיבה בעצם שייכת לרוח רפאים

8
00:01:53,601 --> 00:01:58,189
רק בלילה, כאשר השעון
,של העיירה יולנברג מראה על חצות

9
00:01:58,314 --> 00:02:00,358
.הרוח הקטנה מתעוררת

10
00:02:01,484 --> 00:02:04,904
,ברגע שהמחוג זז
,הרוח פוקח את עיניו

11
00:02:05,322 --> 00:02:07,991
שולף את הצרור
,בעל 13 המפתחות

12
00:02:08,116 --> 00:02:10,869
.ומתכונן לקראת הסיור היומי שלו

13
00:02:22,632 --> 00:02:26,970
.וואו, איזה לילה נפלא
.אפשר להתחיל את הסיור שלי

14
00:02:32,809 --> 00:02:36,063
,הרוח הקטנה"
רוח רפאים לילית

15
00:02:36,146 --> 00:02:40,067
,תמיד הייתי כאן"
מאות וגם אלפי שנים

16
00:02:42,653 --> 00:02:46,366
,הרוח הקטנה"
רוח רפאים לילית

17
00:02:46,449 --> 00:02:51,079
,תמיד הייתי כאן"
."מאות אלפי שנים

18
00:03:14,354 --> 00:03:17,107
.אחת, ארבע, שתיים, שבע

19
00:03:18,442 --> 00:03:21,904
טירת יולנשטיין כל כך יפה
.כשהירח מאיר אותה

20
00:03:29,871 --> 00:03:33,291
.ערב טוב, ידידיי
?מה שלומכם הערב

21
00:03:34,292 --> 00:03:36,336
.אתה נראה קשוח היום

22
00:03:37,796 --> 00:03:43,052
,הרוח הקטנה, רוח רפאים לילית"
."תמיד הייתי כאן

23
00:03:45,138 --> 00:03:49,684
קונטס פלטיין ג'נוביבה אליזבת
?ברברה, מה שלומך הערב

24
00:03:54,106 --> 00:03:57,067
האם גבירתי אינה מעוניינת
?לשוחח איתי הערב

25
00:03:58,819 --> 00:04:00,529
.עוד נראה לגבי זה

26
00:04:09,497 --> 00:04:11,249
.ממש מלוכלך כאן

27
00:04:12,042 --> 00:04:16,797
?עדיין אין סיכוי שננהל היום שיחה
?אפילו לא מילה קטנה

28
00:04:23,304 --> 00:04:25,097
,אוי, די
.תפסיק עם זה

29
00:04:25,806 --> 00:04:29,143
.אני מרגישה נהדר
?ומה שלומך, חבר יקר

30
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
.טוב, תודה, גבירתי היקרה

31
00:04:31,479 --> 00:04:34,733
,"או אולי כדאי שאומר "לא רע
.למרות התנאים האלה

32
00:04:34,941 --> 00:04:38,862
האמת, הלחות והחושך במקום הזה
.משפיעים על הגב שלי

33
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
?את מספרת לי, גבירתי האדיבה

34
00:04:42,533 --> 00:04:45,244
לראות את העולם באור יום
,רק פעם אחת

35
00:04:45,327 --> 00:04:50,249
זאת המשאלה הכי גדולה
.והכי נלהבת שלי

36
00:04:51,000 --> 00:04:53,753
שאגלה לך מה המשאלה
?הכי נלהבת שלי, יקירי

37
00:04:53,878 --> 00:04:57,132
אני לובשת את המחוך הזה
.כבר יותר מ-300 שנים

38
00:04:57,215 --> 00:05:01,053
,אני אוהבת ללבוש אותו
.באמת, אבל הוא לוחץ לי כל כך

39
00:05:02,221 --> 00:05:04,640
אולי אתה יכול
לעזור לי לשחרר אותו

40
00:05:04,848 --> 00:05:06,809
,כדי שארגיש יותר בנוח
?רק קצת

41
00:05:07,518 --> 00:05:09,145
.בשמחה

42
00:05:18,113 --> 00:05:22,367
.תודה לך, חבר יקר
!העונג כולו שלי. וואו-

43
00:05:23,660 --> 00:05:27,790
,ואתה, גנרל בורסטנסטון
?איך אתה מרגיש היום

44
00:05:28,499 --> 00:05:30,251
.לא, לא, לא שוב

45
00:05:30,668 --> 00:05:34,714
רחם על הגנרל השוודי המלכותי
.טורסטן טורסטנסון

46
00:05:35,089 --> 00:05:37,634
.אני חף מפשע
?חף מפשע-

47
00:05:37,884 --> 00:05:41,555
גנרל טרקטורסטון, אתה באמת לא
זוכר איך לפני שלוש שנים

48
00:05:41,638 --> 00:05:45,017
הטלת מצור על אחוזת יולנברג
?היפה שלנו

49
00:05:45,267 --> 00:05:48,437
?שלוש שנים בדיוק
.שלוש מאות שנים בדיוק

50
00:05:49,230 --> 00:05:52,859
,‏375 שנים בדיוק
.אם להיות ממש מדויק

51
00:05:52,942 --> 00:05:54,986
,שלוש או שלוש מאות
?מה כל ההבדל

52
00:05:55,069 --> 00:05:57,363
.אני עדיין כועס עליך
...אבל-

53
00:05:58,657 --> 00:06:03,245
רק משום שהפצצתי את יולנברג
?באופן מזערי? -באופן מזערי

54
00:06:05,539 --> 00:06:09,418
לא הפסקתם לירות
!כל היום וכל הלילה. תראה

55
00:06:14,173 --> 00:06:18,136
,אבל אני כן הפסקתי
.ברגע שראיתי כמה זה הכעיס אותך

56
00:06:19,220 --> 00:06:21,348
.אתה ברחת כמו שפן פחדן

57
00:06:22,432 --> 00:06:24,935
הברכיים שלך
.עדיין רועדות כמו ג'לי

58
00:06:27,479 --> 00:06:31,192
אתה נשבע לי
?שלעולם לא תחזור

59
00:06:32,068 --> 00:06:35,905
,אני נשבע בכבוד שלי
.בדיוק כמו בכל לילה

60
00:06:36,322 --> 00:06:39,284
אני נותן את המילה
,של הגנרל השוודי המלכותי

61
00:06:40,577 --> 00:06:41,912
.שלעולם לא אחזור

62
00:06:46,500 --> 00:06:49,545
!טוויט טוהו
?איפה אתה הערב

63
00:06:50,713 --> 00:06:53,299
.איפה שאני כל ערב, מצחיקון

64
00:06:54,300 --> 00:06:57,387
הו, הירח גורם לך
.לזהור שוב

65
00:06:58,680 --> 00:07:01,224
אתה אפילו יותר לבן
.מענן אבק

66
00:07:01,725 --> 00:07:04,770
,הירח אמנם כן
?אבל איפה השמש

67
00:07:05,312 --> 00:07:09,900
אף פעם לא ראיתי את הטירה
?באור יום. אולי אפשר לעשות משהו

68
00:07:11,318 --> 00:07:16,282
אור יום. אתה רק מזכיר את זה
.והעיניים שלי כואבות

69
00:07:16,782 --> 00:07:20,286
.גם ככה הירח מאיר מספיק
.אני לא אוהב יותר מדי אור

70
00:07:20,453 --> 00:07:23,081
אבל כולם ראו את השמש
.חוץ ממני

71
00:07:25,375 --> 00:07:27,002
?מה רע בזה

72
00:07:27,669 --> 00:07:31,215
,אנחנו, החיות של הלילה
,לא נועדנו לחיות באור יום

73
00:07:32,216 --> 00:07:36,679
.וגם לא אתה, חבר יקר שלי
.כן, במיוחד לא אתה

74
00:07:52,696 --> 00:07:56,742
?קרל, אתה עדיין ער
.אבל אמא, זו שעת הרוחות-

75
00:07:59,370 --> 00:08:02,832
!הנה
.מה זה היה? תראה לי-

76
00:08:03,917 --> 00:08:05,502
.אני בטוח שזאת הרוח

77
00:08:06,670 --> 00:08:10,716
.אני לא רואה שום דבר
.אני יודע שבטירת יולנשטיין יש רוח-

78
00:08:11,717 --> 00:08:15,930
אני אגיד לך מה, תבדוק את זה
?כשתצא הלילה לטיול, טוב

79
00:08:16,138 --> 00:08:18,099
אבל עכשיו אתה צריך
.ללכת לישון

80
00:08:22,103 --> 00:08:24,272
.קרל. -או.קיי

81
00:08:33,699 --> 00:08:35,617
ובלי לחלום
.על יצורים שלא קיימים

82
00:08:37,745 --> 00:08:39,121
.לילה טוב

83
00:08:44,127 --> 00:08:45,920
.מבוגרים לא מבינים דבר

84
00:08:47,589 --> 00:08:49,215
.ברור שרוחות קיימות

85
00:08:49,549 --> 00:08:51,385
?מה טוויט טוהו כבר מבין

86
00:08:51,968 --> 00:08:54,096
ברור שאני יכול
.לראות אור יום

87
00:08:54,930 --> 00:08:57,683
בטוח יש איזו דרך
.להישאר ער עד הבוקר

88
00:08:59,727 --> 00:09:01,562
?ומי יעצור אותי

89
00:09:04,148 --> 00:09:06,818
,זה לא קשה בכלל"
זה לא קשה בכלל

90
00:09:06,901 --> 00:09:11,031
,לא אירדם גם בחצות"
."לא אירדם בכלל

91
00:09:20,624 --> 00:09:22,835
זה לא כל כך קשה
...לא ל

92
00:09:23,085 --> 00:09:25,171
.להירדם

93
00:09:26,172 --> 00:09:27,590
.אחרי חצות

94
00:09:38,310 --> 00:09:40,938
.לא, לא לתוך התיבה

95
00:09:41,230 --> 00:09:43,566
אבל אני
.בכלל לא עייף

96
00:10:04,588 --> 00:10:06,841
זה מוציא אותי
.משלוות רוח הרפאים שלי

97
00:10:06,924 --> 00:10:09,802
איבדתי עוד יום
.בתוך התיבה המטופשת הזאת

98
00:10:10,011 --> 00:10:13,056
.זה לא יקרה שוב
!יש לי

99
00:10:15,725 --> 00:10:18,353
,מי שלא מתעורר"
אז גם לא יירדם

100
00:10:18,437 --> 00:10:21,398
כשאסיים לבנות"
את השעון המעורר

101
00:10:21,565 --> 00:10:24,360
השעון המעורר שלי"
ירעיש כל הזמן

102
00:10:24,443 --> 00:10:26,946
"הוא יצלצל חזק-חזק"

103
00:10:28,281 --> 00:10:31,826
,שלום, מר עכבר. תוכל, בבקשה
לעזור לי לא להירדם

104
00:10:31,910 --> 00:10:33,953
?כל ערב אחרי חצות

105
00:10:34,412 --> 00:10:35,789
.אין בעיה, אין בעיה

106
00:10:37,165 --> 00:10:38,417
.מגניב

107
00:10:40,085 --> 00:10:42,129
,סדר, סדר
!לא בלגן

108
00:10:44,757 --> 00:10:46,801
שעת הרוחות
.כמעט מסתיימת

109
00:10:47,301 --> 00:10:49,846
,מר עכבר
...תהיו מוכנים, הנה זה

110
00:10:50,930 --> 00:10:53,475
.קורה
.מוכנים, מוכנים-

111
00:11:24,258 --> 00:11:26,927
!למטה, למטה
!היכון לנחיתה

112
00:11:27,011 --> 00:11:29,931
!פתחו כבר, פתחו
.יותר מהר, יותר מהר-

113
00:11:33,101 --> 00:11:34,394
.למטה

114
00:11:57,585 --> 00:11:59,963
.בו! -היי

115
00:12:01,298 --> 00:12:05,177
אני לא יכולה לחכות ליריד
!שמארגנים. -ולמצעד השוודי

116
00:12:10,683 --> 00:12:12,560
.מהר, שלא נאחר ללימודים

117
00:12:13,019 --> 00:12:15,271
.לא, לא, לא, לא
,לרדת, גבירתי

118
00:12:15,355 --> 00:12:17,524
לרדת או שבפעם הבאה
.תקבלי קנס

119
00:12:22,112 --> 00:12:24,239
.אופס, סליחה
,ילדים, ילדים פרחחים-

120
00:12:24,323 --> 00:12:25,741
.שימו לב לאן אתם הולכים

121
00:12:28,285 --> 00:12:29,703
!רוצו לבית הספר

122
00:12:41,967 --> 00:12:44,386
.הו, כמה שזה יפה

123
00:12:45,137 --> 00:12:47,723
.כל הכבוד, קרל
.הדגל מוכן? -כן

124
00:12:47,806 --> 00:12:51,060
כל התושבים הולכים ליהנות
.מקבלת פנים חמה במיוחד

125
00:12:51,143 --> 00:12:52,895
.כן, זה הולך להיות אדיר

126
00:12:53,729 --> 00:12:57,108
,לא אעזוב את הדגל"
.הדגל נשאר איתי

127
00:12:57,608 --> 00:13:01,571
,לא אעזוב את הדגל"
."הדגל נשאר איתי

128
00:13:02,113 --> 00:13:04,032
.גברת טולמאייר
.כן-

129
00:13:04,241 --> 00:13:07,369
.אני יותר חזק מקרל
?למה אני לא מוביל עם הדגל

130
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
כי לא התחשק לך
.להכין אותו, פיטר

131
00:13:11,916 --> 00:13:16,128
.גברת טולמאייר
.גברת טולמאייר

132
00:13:16,379 --> 00:13:19,298
כן? -נצטרך מעילי גשם
?לסיור בלילה

133
00:13:19,924 --> 00:13:23,887
,אם ירד גשם, האנס
.אז כן. -או.קיי

134
00:13:34,940 --> 00:13:39,862
,ילדים, תישארו כל הזמן ביחד
.בסדר? פיטר, אנה, לא כל כך מהר

135
00:13:40,154 --> 00:13:43,366
?קרל. -מה, האנס
?אתה חושב שנראה רוחות-

136
00:13:43,450 --> 00:13:46,369
.ברור, כן
.טוב... אני מקווה

137
00:13:46,620 --> 00:13:50,666
.קרל, עכשיו כבר כמעט חצות
.כן, שעת הרוחות מתחילה-

138
00:13:50,749 --> 00:13:52,126
.אוי לא

139
00:13:56,172 --> 00:13:58,966
?היי, מה זה היה
.רוח מצוננת-

140
00:14:01,594 --> 00:14:06,308
,אבל אם אפילו לך, הינשוף הגאון
אין הסבר לאיך אני תמיד נרדם

141
00:14:06,391 --> 00:14:11,313
אחרי חצות, אז איך אני אצליח
?להישאר ער אי פעם

142
00:14:12,314 --> 00:14:15,109
מי אמר
?שאין לי הסבר לכל זה

143
00:14:15,818 --> 00:14:18,738
אני גם יודע
שלכל רוח שקיימת

144
00:14:18,821 --> 00:14:21,657
יש שעון מיוחד משלה
,ששולט בה

145
00:14:22,283 --> 00:14:24,452
ורק אותו שעון מיוחד קובע

146
00:14:24,536 --> 00:14:28,623
באיזו שעה הרוח שלו תתעורר
.או תחזור לישון שוב

147
00:14:29,207 --> 00:14:30,542
?אתה בטוח

148
00:14:31,043 --> 00:14:34,254
ואם אתה רוצה להתעורר
,בשעות אחרות

149
00:14:36,006 --> 00:14:40,720
אתה תצליח רק אם תכוון
את מחוגי השעון המיוחד שלך

150
00:14:40,803 --> 00:14:44,515
לזמן שבו תרצה
.להתעורר ולהירדם

151
00:14:44,807 --> 00:14:47,477
,כן, הבנתי, הבנתי
,הבנתי, הבנתי

152
00:14:47,560 --> 00:14:49,813
ואיזה שעון
?הוא השעון שלי

153
00:14:53,400 --> 00:14:58,781
,אתה שואל את היצור הלא נכון
.חברי הסקרן. -אבל אתה יודע הכול

154
00:14:59,406 --> 00:15:01,283
.זאת לא הבעיה

155
00:15:02,159 --> 00:15:05,913
אני אפילו לא יכול לדמיין
.מה עלול לקרות לך

156
00:15:06,956 --> 00:15:09,709
אני חושב שעדיף לך
.להניח לכך

157
00:15:13,588 --> 00:15:16,425
,או.קיי, ילדים
.הרימו למעלה את הלפידים

158
00:15:17,050 --> 00:15:18,135
.טוב מאוד

159
00:15:29,189 --> 00:15:31,816
אם יש שעון ששולט
,בזמני השינה שלי

160
00:15:31,942 --> 00:15:34,277
אני בטוח
.יכול למצוא אותו

161
00:15:35,112 --> 00:15:37,614
אבל איך אדע
?איזה מהשעונים הוא שלי

162
00:15:43,371 --> 00:15:46,457
,תודה לך שוב. תודה רבה
.היה נהדר. -בשמחה

163
00:15:46,541 --> 00:15:48,167
!לילה טוב, תודה
.בשמחה-

164
00:15:48,751 --> 00:15:51,504
?גברת טולמאייר
?כן. -זה הגנרל-

165
00:15:52,756 --> 00:15:56,343
,כן, מרי. זה היה הגנרל השוודי
,טורסטן טורסטנסון

166
00:15:56,510 --> 00:16:00,472
שהטיל מצור על יולנברג
.לפני 375 שנים

167
00:16:00,556 --> 00:16:01,849
?ואז ניצחנו אותו

168
00:16:02,099 --> 00:16:04,894
כן, ולכן אנחנו נושאים
,את דגל העיר

169
00:16:05,019 --> 00:16:08,356
אבל עד היום לא יודעים
.למה הוא נכנע. קדימה

170
00:16:09,399 --> 00:16:10,650
.תהיו בשקט

171
00:16:13,987 --> 00:16:15,530
?מה זה היה שם

172
00:16:18,450 --> 00:16:20,244
נראה שזה המנהל
.של הטירה

173
00:16:37,554 --> 00:16:39,431
.אולי זה השעון שלי

174
00:16:41,266 --> 00:16:43,519
אם אזיז את המחוגים
,כמה שעות קדימה

175
00:16:43,602 --> 00:16:46,564
אז אני אמור להתעורר
.כמה שעות אחר כך

176
00:16:48,232 --> 00:16:51,235
.אחת, שבע, ארבע

177
00:16:51,861 --> 00:16:53,363
.שלוש שעות, זהו

178
00:16:54,489 --> 00:16:56,116
,אולי זה לא השעון הנכון

179
00:16:58,201 --> 00:16:59,327
?אלא זה

180
00:17:01,872 --> 00:17:03,123
,או זה

181
00:17:05,709 --> 00:17:06,961
?או זה

182
00:17:07,336 --> 00:17:09,964
?מה זה משנה
.אני פשוט אשנה את כולם

183
00:17:11,382 --> 00:17:17,013
,שעון מספר אחת, 2012
738, 99, 17,

184
00:17:17,097 --> 00:17:18,890
!שעון מספר 2, זהו

185
00:17:20,434 --> 00:17:22,561
אולי הוא התגלגל
.מהמדף בפינה סתם כך

186
00:17:22,853 --> 00:17:25,689
?התגלגל סתם כך
?את בטוחה, מרי

187
00:17:26,565 --> 00:17:27,775
?שלום

188
00:17:32,196 --> 00:17:33,531
?מישהו נמצא כאן

189
00:17:37,744 --> 00:17:40,455
ילדים, אני חושבת
?שסיימנו להיום, נכון

190
00:17:40,539 --> 00:17:42,666
?כן, כן, בואו. -בסדר
?כבר הולכים-

191
00:17:43,375 --> 00:17:46,462
,אני יכול, בבקשה
?להישאר עוד קצת עם האנס ומרי

192
00:17:46,545 --> 00:17:48,589
.איתי? תשכח מזה

193
00:17:49,173 --> 00:17:50,800
.קרל, אנחנו הולכים, כולנו

194
00:17:51,592 --> 00:17:53,594
קודם אני חייב
.ללכת לשירותים

195
00:17:56,347 --> 00:17:59,643
?מהכיוון הזה
?אתה בטוח

196
00:18:01,394 --> 00:18:03,271
אנחנו נחכה לך
.ליד השער

197
00:18:08,110 --> 00:18:10,321
.השעון של טורסטן טורסטנסון

198
00:18:11,364 --> 00:18:13,783
אולי זה השעון
.ששולט בזמן שלי

199
00:18:45,442 --> 00:18:46,568
?שלום

200
00:18:54,493 --> 00:18:56,871
!היי, חכה
?מי אתה

201
00:19:01,793 --> 00:19:04,754
!גברת טולמאייר, גברת טולמאייר
!ראיתי רוח רפאים

202
00:19:05,297 --> 00:19:08,842
?ראית מה
!רוח קטנה עם צרור מפתחות גדול-

203
00:19:08,926 --> 00:19:11,136
רוח קטנה
?עם צרור מפתחות גדול

204
00:19:11,220 --> 00:19:13,889
כן! היא אמרה לי שלום
.וברחה פתאום

205
00:19:18,186 --> 00:19:21,731
רגע, אבל, שמעתם
.את הרעש שהיה כאן קודם

206
00:19:21,981 --> 00:19:24,401
.תראה, שם, הבט לשם

207
00:19:25,026 --> 00:19:28,655
.עכברים, הם בטח עשו את הרעש
.וראינו גם עטלף גדול-

208
00:19:29,489 --> 00:19:31,325
?עכבר זורק כדור תותח

209
00:19:32,034 --> 00:19:36,247
.מי יודע אילו חיות נוספות יש כאן
.בכל מקרה, רוחות לא קיימות

210
00:19:36,330 --> 00:19:38,457
.אולי רק רוחות מצוננות

211
00:19:42,086 --> 00:19:46,800
הנה, שם, רוח עם צרור
!מפתחות גדול. תפסו אותו

212
00:19:49,553 --> 00:19:51,180
.לא נורא, קרל

213
00:19:52,014 --> 00:19:54,725
פשוט יש לך דמיון
.מאוד מפותח. בוא

214
00:19:55,851 --> 00:19:57,186
.בואו נלך

215
00:20:02,442 --> 00:20:05,195
.טוב, נראה מתי אתעורר מחר

216
00:20:05,528 --> 00:20:07,822
אבל עכשיו
.לא תזיק לי קצת שינה

217
00:20:08,198 --> 00:20:10,575
.היום עבדתי יותר מדי קשה

218
00:20:25,508 --> 00:20:27,594
קודם כל עוצרים את השעון

219
00:20:29,471 --> 00:20:33,892
,ואז מפרקים את החלקים
,אבל בעדינות

220
00:20:34,017 --> 00:20:36,770
כדי שנוכל לנקות
.כל חלק כמו שצריך

221
00:20:37,521 --> 00:20:41,984
במצעד השוודי הקרוב השעון הזה
.חייב להיות מדויק על השנייה

222
00:20:42,360 --> 00:20:45,780
השעון שעל בניין העירייה
.ייתן את האות לירות בתותחים

223
00:20:46,197 --> 00:20:50,911
.נשמע כמו המון עבודה, דוד הובר
,כן, בהחלט, אבל בבקשה, רודולף-

224
00:20:50,994 --> 00:20:53,330
.אל תקרא לי בעבודה דוד הובר

225
00:20:53,413 --> 00:20:57,042
,אתה המתלמד
.ואני המאסטר שלך

226
00:20:57,334 --> 00:20:58,627
.או.קיי, דוד מאסטר

227
00:20:59,587 --> 00:21:01,839
?כמה זמן צריך לחכות
...טוב-

228
00:21:01,964 --> 00:21:05,385
אני מנחש שפחות או יותר
שש או אולי

229
00:21:07,887 --> 00:21:12,267
,‏12 שעות
.ואז נפעיל את השעון מחדש

230
00:21:14,478 --> 00:21:17,231
?בלי לכוון אותו
.הוא יהיה באיחור של 12 שעות

231
00:21:17,314 --> 00:21:20,818
,רודולף, לשעון יש 12 מספרים
אז אם אעצור אותו

232
00:21:20,943 --> 00:21:24,572
,ל-12 שעות בדיוק
.הוא יראה את אותה השעה בדיוק

233
00:21:24,655 --> 00:21:27,033
זה לא באמת משנה
אם זה 12 בצהריים

234
00:21:27,116 --> 00:21:29,786
.או 12 בלילה
.בשעון זה אותו הדבר

235
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
.זה מוזר

236
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
.השעונים לא מכוונים

237
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
הילדים האלה, צריך להזמין
.בדחיפות את זפרל השען

238
00:22:10,246 --> 00:22:13,917
,אוי לא
.השעון של טורסטן טורסטנסון

239
00:22:15,502 --> 00:22:16,837
.טוב, זהו זה

240
00:22:19,756 --> 00:22:20,924
.נכון

241
00:22:36,942 --> 00:22:39,736
ואתה בטוח
?שחלון הראווה הזה היה נעול

242
00:22:39,861 --> 00:22:42,531
,ברור. על מה אתה מדבר
?מר הולזינגר

243
00:22:42,614 --> 00:22:44,742
השעון הזה הוא הדבר
.הכי יקר במוזיאון שלנו

244
00:22:47,536 --> 00:22:48,829
,טוב

245
00:22:49,914 --> 00:22:51,457
.אין טביעות אצבעות

246
00:22:52,458 --> 00:22:55,086
זה נראה כמו עבודה
.של גנב מאוד חכם

247
00:22:56,087 --> 00:23:00,300
רק מישהו שמכיר את המקום מקרוב
יכול לפרוץ את חלון הראווה הזה

248
00:23:00,425 --> 00:23:02,427
.בלי להשאיר כל עקבות
!שטויות-

249
00:23:02,594 --> 00:23:05,723
זה היה אחד הילדים
.מהסיור הלילי בשבת בערב

250
00:23:05,806 --> 00:23:07,975
,עד אז
.השעון עוד היה כאן

251
00:23:11,312 --> 00:23:13,982
אלך להחליף כמה מילים
.עם הילדים האלה

252
00:23:20,322 --> 00:23:22,282
גם אני לא יכולה
.להסביר את זה

253
00:23:23,200 --> 00:23:25,577
כשהסתובבנו באולם
.השעון עוד היה שם

254
00:23:26,078 --> 00:23:29,582
.אתם ודאי זוכרים את זה
.כן, כן, ראיתי. -נכון-

255
00:23:29,665 --> 00:23:32,502
.גם אני ראיתי אותו
.אני בטוח שזו הייתה הרוח-

256
00:23:32,585 --> 00:23:33,961
.זאת היא שגנבה את השעון

257
00:23:34,045 --> 00:23:36,756
?באמת? אתה בטוח
.כן-

258
00:23:37,048 --> 00:23:39,509
?גברת טולמאייר
?כן, פיטר-

259
00:23:39,801 --> 00:23:41,762
?את זוכרת שקרל הלך לשירותים

260
00:23:43,347 --> 00:23:47,184
.הוא עבר ליד חלון השעווה
.חלון ראווה, חלון ראווה, פיטר-

261
00:23:48,227 --> 00:23:51,814
קרל, אתה ראית משהו
?ליד חלון הראווה

262
00:23:54,275 --> 00:23:55,443
?קרל

263
00:23:57,278 --> 00:23:59,698
...אני... אני

264
00:24:00,865 --> 00:24:04,286
,אני כן ראיתי מישהו שם
.והוא לקח את השעון

265
00:24:04,953 --> 00:24:06,371
?ומי זה היה, בן

266
00:24:08,666 --> 00:24:11,335
זו הייתה הרוח
.שקודם סיפרת לכם עליה

267
00:24:13,588 --> 00:24:15,047
?זו הייתה רוח

268
00:24:15,173 --> 00:24:18,301
.קרל, תגיד את האמת, בבקשה
!אני אומר-

269
00:24:18,551 --> 00:24:20,679
הוא לקח את השעון
,מחלון הראווה

270
00:24:20,762 --> 00:24:22,806
וכשהוא ראה אותי
.הוא ברח מיד

271
00:24:24,433 --> 00:24:28,479
.קרל, זה עניין רציני
,אם אתה לקחת את השעון

272
00:24:28,687 --> 00:24:31,982
.תחזיר אותו ואנחנו נשכח מהכול
.רק תגיד את האמת

273
00:24:32,066 --> 00:24:35,194
?איפה נמצא השעון
.זאת הרוח שלקחה אותו-

274
00:24:35,278 --> 00:24:39,365
איש צעיר, קשה מאוד לעבוד
.על מפקח משטרה מיומן כמוני

275
00:24:40,492 --> 00:24:45,205
השעון של טורסטנסון
.הוא תכשיט עתיק מאוד ויקר ערך

276
00:24:45,956 --> 00:24:48,250
ככה אנחנו לא מתקדמים
.לשום מקום

277
00:24:48,458 --> 00:24:50,794
אני הולך לדבר
.עם ההורים של הילד

278
00:24:53,672 --> 00:24:57,135
.כן, המפקח
.הסיפור הזה באמת מביך

279
00:24:57,301 --> 00:24:58,761
.נפתור את זה

280
00:24:59,053 --> 00:25:02,265
.כן, אנחנו נדבר איתו ונעדכן אותך
.תעשו את זה מהר-

281
00:25:02,348 --> 00:25:04,059
.יש לכם את המספר שלי

282
00:25:04,726 --> 00:25:06,686
100?
.נכון גברתי-

283
00:25:09,481 --> 00:25:12,192
.טוב, תודה לך
.תודה. -כן, מכאן-

284
00:25:29,461 --> 00:25:32,256
לא היית צריכה לתמוך
.בכל השטויות שלו על רוחות

285
00:25:32,464 --> 00:25:33,841
?רגע, למה אתה מתכוון

286
00:25:36,677 --> 00:25:37,595
,קרל

287
00:25:40,014 --> 00:25:44,436
.זה עניין מאוד רציני
?אתה יודע איפה השעון הזה נמצא

288
00:25:45,603 --> 00:25:47,689
אולי האנס לקח אותו
?או מרי

289
00:25:48,231 --> 00:25:50,275
.קרל, מתוקי שלי, תקשיב

290
00:25:50,359 --> 00:25:52,611
המצאת סיפורים כאלה
.רק מחמירה את המצב

291
00:25:52,778 --> 00:25:56,490
.אתה יכול לספר לנו את האמת
!אבל אני אומר את האמת-

292
00:26:13,217 --> 00:26:16,720
קרל, ספר לי בדיוק
?מה ראית ואיפה ראית אותו, או.קיי

293
00:26:16,887 --> 00:26:19,890
?בשביל מה
.את בכל מקרה לא תאמיני לי

294
00:26:20,641 --> 00:26:22,018
.הייתי מאוד רוצה

295
00:26:22,143 --> 00:26:24,979
,קדימה, קרל
.אולי נמצא את השעון ביחד

296
00:26:25,063 --> 00:26:26,815
.אז נלך למוזיאון
!כן-

297
00:26:30,861 --> 00:26:33,447
?סלח לי, אתה עובד כאן
?אני עובד כאן-

298
00:26:33,530 --> 00:26:35,240
.הרי אני מנהל הטירה

299
00:26:35,574 --> 00:26:38,494
מצוין, אתה יכול אולי
?לומר לי אם השעון נמצא

300
00:26:38,828 --> 00:26:42,248
נמצא? השעון נגנב על ידי
איזה פרחח בדיוק כמו זה

301
00:26:42,331 --> 00:26:44,584
.שעומד פה לשמאלי
,עכשיו אם תסלחי לי

302
00:26:44,667 --> 00:26:46,502
אני צריך לכוון
,את כל השעונים בטירה

303
00:26:46,586 --> 00:26:48,797
,ויש פה לא מעט
?נכון, ילדים

304
00:26:51,132 --> 00:26:52,300
!הרוח

305
00:26:54,720 --> 00:26:56,597
?רגע, לאן אתם רצים

306
00:27:05,440 --> 00:27:06,983
?מה קורה כאן

307
00:27:08,568 --> 00:27:10,362
?הירח הפך למוזהב

308
00:27:21,081 --> 00:27:25,294
.איך הכול נראה שמח פתאום
.לא ידעתי שהעצים בצבע ירוק

309
00:27:26,462 --> 00:27:28,673
לכל דבר
.יש צבע משלו

310
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
...אני חולם את זה או

311
00:27:32,928 --> 00:27:35,764
,לא, זאת שמש
!זה אור יום

312
00:27:36,556 --> 00:27:38,976
אני רואה
.את טירת יולנשטיין באור יום

313
00:27:41,228 --> 00:27:43,689
אז אתה השעון
?ששולט בזמן שלי

314
00:27:44,231 --> 00:27:47,402
.לא, אתה שבור
.זה לא יכול להיות

315
00:27:47,693 --> 00:27:50,488
,לא חשוך, לא חשוך"
,צבעוני זה הצבע האהוב

316
00:27:50,613 --> 00:27:53,742
הכול יפה, הכול מואר"
."אפילו שמאוחר

317
00:27:58,163 --> 00:28:00,833
המנורות כל כך יפות
.באור יום

318
00:28:02,167 --> 00:28:04,211
והציור הזה

319
00:28:05,129 --> 00:28:07,632
הוא אפילו יותר יפה
.כשהוא ככה

320
00:28:14,097 --> 00:28:16,808
נראה לי שהאור
.גורם לשעונים להמשיך לפעול

321
00:28:17,851 --> 00:28:19,436
.הו, חבר יקר שלי

322
00:28:20,562 --> 00:28:22,481
,הנה אתה
.אדוני השען

323
00:28:22,648 --> 00:28:24,400
המנהל העצבני
.של הטירה

324
00:28:25,317 --> 00:28:27,570
אני מניח ששנינו
...מחפשים את אותו

325
00:28:30,031 --> 00:28:31,282
?מה זה

326
00:28:38,165 --> 00:28:40,584
כמעט שכחתי
.את השעון של טורסטן

327
00:28:41,794 --> 00:28:43,212
.זהו

328
00:28:43,629 --> 00:28:48,384
!הנה, רוח הרפאים
!קרל, תראה! רוח הרפאים הקטנה

329
00:28:51,345 --> 00:28:52,972
!חכה! -קדימה! -אחריו

330
00:28:53,598 --> 00:28:55,100
!היי, חכו לי

331
00:28:57,686 --> 00:28:59,187
.אין לך ממה לפחד

332
00:28:59,896 --> 00:29:01,273
?לפחד? אני

333
00:29:02,524 --> 00:29:05,361
אנחנו נראה
.מי הולך לפחד, שפנפנים

334
00:29:13,119 --> 00:29:14,287
?לאן הוא ברח

335
00:29:16,247 --> 00:29:18,833
!יוהו, אני כאן
!אני כאן

336
00:29:20,752 --> 00:29:21,837
יוהו

337
00:29:23,213 --> 00:29:25,382
.יותר מהר
.עכשיו כאן

338
00:29:26,467 --> 00:29:27,927
.נסו לתפוס אותי

339
00:29:32,598 --> 00:29:34,434
.יוהו, כאן

340
00:29:36,311 --> 00:29:37,520
.אני כאן

341
00:29:39,272 --> 00:29:42,859
.בבקשה, אל תברח
.אני לא אפגע בך

342
00:29:43,902 --> 00:29:47,197
?למה אתה מתחבא
.אני לא מתחבא, ילד קטן-

343
00:29:47,281 --> 00:29:49,784
?אפשר לשאול שאלה
.נסה אותי-

344
00:29:52,203 --> 00:29:53,579
.תפסתי אותו

345
00:29:59,627 --> 00:30:00,962
...הראש שלי

346
00:30:07,636 --> 00:30:10,639
?מה קורה פה
?למה הוא הפך לשחור

347
00:30:11,140 --> 00:30:12,683
.אני חייב להסתתר

348
00:30:19,232 --> 00:30:21,484
.הוא ברח לבאר
.קרל! -לכיוון הזה-

349
00:30:22,110 --> 00:30:23,320
?מה קורה כאן

350
00:30:24,404 --> 00:30:27,032
.הלו! עלה למעלה
?איפה הוא

351
00:30:28,033 --> 00:30:30,661
.אני לא רואה כלום
?אתה שומע אותנו-

352
00:30:31,203 --> 00:30:32,955
?היי, הכול בסדר שם

353
00:30:35,166 --> 00:30:37,210
.אני אקרא למכבי האש

354
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
?זה באמת אני
.הפכתי להיות שחור

355
00:30:46,678 --> 00:30:48,472
.רק העיניים שלי בהירות

356
00:30:50,349 --> 00:30:53,436
.כמעט נבהלתי מעצמי
,אוי לא

357
00:31:01,778 --> 00:31:03,196
אתם בטוחים
?שהמשהו הזה למטה

358
00:31:03,363 --> 00:31:05,240
,זה לא משהו
!זו רוח

359
00:31:05,323 --> 00:31:07,909
!כאן למטה
.מהכיוון הזה, חבר'ה-

360
00:31:08,952 --> 00:31:10,162
!יותר מהר

361
00:31:12,081 --> 00:31:15,584
!הנה, שם, מישהו בתוך הביוב
!זוזו, זוזו! פנו את הדרך

362
00:31:15,668 --> 00:31:16,836
!תתרחקו משם, ילדים

363
00:31:16,919 --> 00:31:18,337
.לפנות את המקום
.בואו, בואו, בואו-

364
00:31:18,421 --> 00:31:19,839
.הביאו את הסולם

365
00:31:21,716 --> 00:31:22,926
?בסדר

366
00:31:23,885 --> 00:31:26,638
ובכן, מי מכם
?יורד למטה

367
00:31:26,763 --> 00:31:28,432
.מתנדבים, צעד קדימה

368
00:31:28,557 --> 00:31:30,475
,שפרס, בוא
.אתה הראשון

369
00:31:41,279 --> 00:31:42,989
.נו, קראוס. לדחוף

370
00:31:46,451 --> 00:31:47,619
.שפרס, רד כבר

371
00:31:54,752 --> 00:31:57,129
?מונץ', מה אכלת בבוקר

372
00:31:58,339 --> 00:32:00,132
.שכח מזה

373
00:32:02,927 --> 00:32:05,889
!קראוס, מה כל כך קשה? למטה

374
00:32:08,183 --> 00:32:10,936
.אוח... צא משם
?מי נשאר עוד

375
00:32:12,729 --> 00:32:14,606
.אני יכול לרדת, אדוני

376
00:32:14,732 --> 00:32:17,943
טוב. הורידו אותו
.וקשרו סביבו את הצינור

377
00:32:18,736 --> 00:32:21,614
.לא, לא, לא, לא, לא, עצור
,אל תדאגי, אמא'לה-

378
00:32:21,697 --> 00:32:23,324
.אנחנו מקצוענים

379
00:32:28,830 --> 00:32:32,459
מוזר, למה פתאום
?הפכתי להיות שחור

380
00:32:34,294 --> 00:32:37,840
והמכה הנוראית שקיבלתי בראש
.עדיין כואבת

381
00:32:38,424 --> 00:32:40,551
.זה בטוח בגלל השמש

382
00:32:45,598 --> 00:32:46,766
.היי

383
00:32:50,854 --> 00:32:55,859
?מישהו נמצא כאן
?יוהו, רוח, את עוד כאן

384
00:32:56,985 --> 00:32:59,154
.לא, אין כאן אף אחד

385
00:33:01,073 --> 00:33:03,367
אני רק רציתי לראות
.שהכול בסדר

386
00:33:04,494 --> 00:33:06,329
.תודה, מאוד נחמד מצדך

387
00:33:07,664 --> 00:33:09,082
?אני יכול לעזור לך

388
00:33:10,792 --> 00:33:12,168
.אני חושב שלא

389
00:33:12,878 --> 00:33:15,964
?ילד, מה קורה שם
?אתה רואה שם מישהו או לא

390
00:33:19,301 --> 00:33:21,053
.אני עוד לא יודע

391
00:33:22,596 --> 00:33:26,309
.אבל אתה יכול לעזור לי
?איפה השעון של טורסטן

392
00:33:26,392 --> 00:33:28,394
,לקחת אותו, נכון? -כן

393
00:33:29,312 --> 00:33:31,606
אבל לא מזמן
החזרתי אותו למקום שלו

394
00:33:32,565 --> 00:33:36,486
.באמת? תודה רבה
?ילד, מה קורה פה-

395
00:33:38,655 --> 00:33:42,409
.בבקשה, אל תסגיר אותי
.לא-

396
00:33:43,327 --> 00:33:47,290
!אין למטה אף אחד
.תודה-

397
00:33:47,915 --> 00:33:52,545
.ואחת...ושתיים.. ושלוש

398
00:34:16,780 --> 00:34:18,073
?מה זה צריך להיות

399
00:34:23,287 --> 00:34:24,663
.אשאל את מנהל הטירה

400
00:34:25,873 --> 00:34:27,833
מעניין לאן האיש הזה
.הלך עכשיו

401
00:34:33,965 --> 00:34:35,383
.השעון לא נמצא כאן

402
00:34:36,635 --> 00:34:38,887
.אסור להאמין לרוחות

403
00:34:44,810 --> 00:34:47,730
תקשיב לי, אתה לא יכול
להקפיץ תחנת כיבוי שלמה

404
00:34:47,855 --> 00:34:49,690
.בגלל פנטזיה של כמה ילדים

405
00:34:49,774 --> 00:34:51,901
מה אם אחד האנשים שלי
?היה נפצע

406
00:34:52,026 --> 00:34:53,820
.מצטער, השעון הזה מקולקל

407
00:34:53,903 --> 00:34:56,614
...אולי אני אקח אותו למעב
?כן, ברור. למה התקשרתי אליך-

408
00:34:57,157 --> 00:35:00,243
,תקשיב לי טוב, כבאי
,קצין תחנת הכיבוי

409
00:35:00,327 --> 00:35:02,454
,סופר גיבור קצין התחנה
?מה זה משנה

410
00:35:02,579 --> 00:35:05,582
אדוני היקר, אם תואיל בטובך
!להקשיב לי רגע אחד

411
00:35:05,874 --> 00:35:09,003
יש לך מושג
?איזו עבודה מורטת עצבים יש לי

412
00:35:12,048 --> 00:35:14,759
,בלתי נסבלת
.אדוני הקצין, נוראית

413
00:35:26,855 --> 00:35:28,315
?אבל למה שיקרת לי

414
00:35:50,881 --> 00:35:54,761
.רגע אחד, אני עדיין שחור
.אוי לא

415
00:35:58,473 --> 00:36:02,936
?מה זה
?יש כאן דלת נסתרת

416
00:36:04,104 --> 00:36:06,398
.וגם מעבר סודי

417
00:36:13,948 --> 00:36:16,159
מעניין לאן
.המנהרות האלה מובילות

418
00:36:18,536 --> 00:36:20,789
קודם ימינה
.ואז שמאלה

419
00:36:21,957 --> 00:36:24,626
נראה כאילו טירת יולנשטיין
.חלולה לגמרי

420
00:36:24,793 --> 00:36:27,296
,ימינה, ושמאלה
,ושוב ימינה

421
00:36:27,713 --> 00:36:31,008
.ומדרגות שמובילות למעלה
.נראה לאן זה מוביל

422
00:36:45,857 --> 00:36:48,235
.היי, שים לב לאן אתה נוסע

423
00:36:52,615 --> 00:36:56,077
מה קורה לך? אתה שכחת
?הבוקר את הראש בבית

424
00:36:56,619 --> 00:37:00,582
,חזור לביוב הזה תכף ומיד
!זה מאוד מסוכן. עצור

425
00:37:01,916 --> 00:37:03,877
,סלח לי
?אתה מדבר אליי

426
00:37:05,587 --> 00:37:09,383
?אם אני מדבר אליך
תגיד לי, אתה רואה פה עוד מישהו

427
00:37:09,466 --> 00:37:12,678
שמסכן את אתר הבנייה
?בצורה כזאת חוץ ממך

428
00:37:13,470 --> 00:37:15,973
.לא
?אני יכול לעבור כבר-

429
00:37:16,057 --> 00:37:20,311
כן, ברגע שהליצן הקטן הזה
.יחזור לעבודה ויפסיק לשגע אותי

430
00:37:20,561 --> 00:37:23,648
תקשיב טוב, אם אתה לא
,נעלם לי מהעיניים כמו אוויר

431
00:37:23,731 --> 00:37:26,985
אני אשנה את כיוון הרוח
.ככה שהיא תעיף אותך מהעבודה

432
00:37:27,068 --> 00:37:29,279
?אתה שומע אותי
!היכנס פנימה! -היי

433
00:37:29,363 --> 00:37:32,866
?כיוון הרוח
?בצורה כזאת, למשל

434
00:37:45,422 --> 00:37:49,134
:כמו שטוויט טוהו אומר
.הרגיש את הרוח וברח מהסופה

435
00:37:50,344 --> 00:37:55,724
,זה אדיר להיות רוח רפאים ביום
.ושינוי מרענן גם לתושבי יולנברג

436
00:38:07,362 --> 00:38:09,573
.יצור שחור תוקף מהביוב

437
00:38:12,075 --> 00:38:16,956
.פאניקה המונית בבריכה
?האם הכסף שלנו עדיין מוגן

438
00:38:17,540 --> 00:38:20,293
היצור השחור
.שודד את בנק יולנברג

439
00:38:20,626 --> 00:38:22,336
.זה היה... משהו שחור כזה

440
00:38:22,420 --> 00:38:25,006
אני לא ממש יכולה להסביר
.איך זה נראה בדיוק

441
00:38:25,089 --> 00:38:27,008
.לא הבנתי כלום
,הסתכלתי למעלה

442
00:38:27,092 --> 00:38:29,803
ואני נשבעת שראיתי
.שהדבר השחור הזה נעלם

443
00:38:31,555 --> 00:38:35,934
.נתפס רוכב במהירות של 56 קמ"ש
?עד כמה הוא מהיר

444
00:38:37,186 --> 00:38:39,104
.כמעט התעלפתי מרוב פחד

445
00:38:39,438 --> 00:38:43,359
בין 12 לאחת בצהריים
.יולנברג נראית כמו עיר רפאים

446
00:38:43,860 --> 00:38:47,655
,היצור השחור מטיל אימה
!הרוכלים בשוק מותקפים

447
00:38:47,864 --> 00:38:49,366
?עדיין פוחדת
.מאוד-

448
00:38:49,532 --> 00:38:51,827
?הוא רצה לאכול אותך
.הוא ניסה וברחתי-

449
00:38:51,910 --> 00:38:53,537
.תארי אותו
?איך הוא נראה, גברתי

450
00:38:53,620 --> 00:38:55,247
.טוב, הוא נראה מזעזע

451
00:38:55,539 --> 00:38:59,710
.יצור שחור שמרחף באוויר
.יולנברג תחת אימה-

452
00:38:59,835 --> 00:39:03,756
היצור השחור
!מסתתר בינינו, בביובים

453
00:39:09,804 --> 00:39:11,806
.זה כבר עובר כל גבול, הולזינגר

454
00:39:11,890 --> 00:39:15,102
שבוע שלם היצור השחור הזה
,מסתובב חופשי

455
00:39:15,185 --> 00:39:18,063
ותמיד בין 12
.לאחת בצהריים

456
00:39:18,605 --> 00:39:20,524
בטוח לא יהיה קשה כל כך
.לתפוס אותו

457
00:39:20,649 --> 00:39:22,735
,טוב, לך קל להגיד
.אדוני ראש העיר

458
00:39:23,152 --> 00:39:26,989
...אבל אם היית רואה אותו, אתה
.הייתי עוצר אותו בעצמי-

459
00:39:30,577 --> 00:39:33,788
הולזינגר, התושבים מתחילים
.ממש לדאוג

460
00:39:34,039 --> 00:39:37,042
...אני מבין את זה אבל
.אבל, אבל, אבל, אבל, אבל, אבל-

461
00:39:37,334 --> 00:39:41,255
תפסיק לסתור אותי
.ותעשה כבר משהו, מה שלא יהיה

462
00:39:42,131 --> 00:39:45,801
חייבים לתפוס אותו
.לפני הנאום שלי במצעד השוודי

463
00:39:46,385 --> 00:39:48,429
...היצור השחור הזה זה

464
00:39:50,932 --> 00:39:52,851
?מה אתם מסתכלים
.זה לא אני

465
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
?מה

466
00:40:12,205 --> 00:40:13,456
.כובע יפה

467
00:40:14,416 --> 00:40:15,667
.אלה מכנסיים

468
00:40:19,421 --> 00:40:23,676
קרל, אני מזכירה לך
,שאתה צריך להחזיר את השעון

469
00:40:24,009 --> 00:40:27,304
אם במקרה קרה איזה קסם
.וגילית איפה הוא נמצא עכשיו

470
00:40:27,388 --> 00:40:28,973
.השעון לא אצלו, באמת

471
00:40:31,476 --> 00:40:33,394
אני אברר את זה
.עם ההורים שלך

472
00:40:33,895 --> 00:40:37,482
אתה לא תוכל להשתתף במצעד
.אם תמשיך לעשות צחוק מאיתנו

473
00:40:39,484 --> 00:40:43,405
.אמרת שאני אהיה המוביל
.אני מחזיק את הדגל במצעד

474
00:40:44,448 --> 00:40:46,867
,החל מרגע זה
.אתה לא מוביל דבר

475
00:40:53,041 --> 00:40:54,292
.פיטר, קח

476
00:40:59,381 --> 00:41:03,093
.לא הוגן, אתה חייב להיות במצעד
.הרי אתה הכנת את הדגל

477
00:41:03,427 --> 00:41:06,639
אנחנו חייבים למצוא את השעון
.כי רק כך אוכל להשתתף

478
00:41:11,310 --> 00:41:13,688
למה שהרוח
?תתחבא דווקא כאן

479
00:41:14,355 --> 00:41:17,317
בעיתון כתוב שהיצור השחור
.צץ מתוך הביובים

480
00:41:20,946 --> 00:41:23,282
אני לא הייתי
.מתחבא כאן בחיים

481
00:41:27,494 --> 00:41:28,787
.תראו את זה

482
00:41:31,958 --> 00:41:34,711
?מה זה היה
?אולי עטלף-

483
00:41:45,430 --> 00:41:46,682
!תפסתי אותו

484
00:41:49,602 --> 00:41:52,396
,די, מרי
.זה רק עכבר

485
00:42:07,955 --> 00:42:09,748
.יש פה כניסה סודית

486
00:42:20,468 --> 00:42:25,265
בניין העירייה של יולנברג
?בלי אנשים? היום יום שבת

487
00:42:27,267 --> 00:42:29,103
.אז אני יכול להיכנס

488
00:42:29,603 --> 00:42:33,524
?הלו? מישהו נמצא כאן
?אני מפריע לכם

489
00:42:34,025 --> 00:42:35,359
?יש כאן מישהו

490
00:42:35,568 --> 00:42:39,155
?אין אף אחד בבית
?ריק לגמרי

491
00:42:40,031 --> 00:42:41,074
!יוהו

492
00:42:44,870 --> 00:42:46,121
.וואו

493
00:42:49,625 --> 00:42:52,169
התמונות האלה
.נמצאות בכל מקום

494
00:42:52,253 --> 00:42:54,755
,מה זה
?טורסטן טורסטנסון

495
00:42:55,172 --> 00:42:58,301
וואו, מדהים כמה שהאיש הזה
.אוהב את עצמו

496
00:42:58,968 --> 00:43:01,262
,אוף, חבל, אני לא יודע לקרוא

497
00:43:01,346 --> 00:43:03,848
אבל יש דבר אחד
.שאני ממש טוב בו

498
00:43:09,229 --> 00:43:12,483
אני יכול להוסיף
.כמה שינויים קלים לשיעמום הזה

499
00:43:18,489 --> 00:43:19,824
...פשוט

500
00:43:22,702 --> 00:43:24,370
?מה זה
?מה זה כל זה

501
00:43:27,707 --> 00:43:30,127
בעיניי ככה אתה
.הרבה יותר מושך

502
00:43:32,045 --> 00:43:33,756
.אלבין קצת את השיניים

503
00:43:41,681 --> 00:43:42,974
.זה פשוט לא ייאמן

504
00:43:44,309 --> 00:43:47,312
.תפסיקו מיד את השטויות האלה
.פשוט לא ייאמן

505
00:43:49,022 --> 00:43:52,234
.היי, את, זה לא יכול להיות
.ראית דבר כזה פעם? תעני

506
00:43:52,401 --> 00:43:55,571
.זה ממש נורא
.מישהו בעירייה שלך צוחק עליך

507
00:43:55,654 --> 00:43:57,364
!במשרד הפרטי שלי פה

508
00:43:58,574 --> 00:44:02,495
תראי את זה, בעיתון
.יולנברג אקספרס, בעמוד הראשון

509
00:44:02,578 --> 00:44:04,539
זה יכול לפגוע בך
.בבחירות הבאות

510
00:44:04,873 --> 00:44:06,124
?מה

511
00:44:06,666 --> 00:44:09,419
.כן, זה נכון
.אוי ואבוי

512
00:44:27,605 --> 00:44:29,232
?מה אתה עושה
?השתגעת לגמרי

513
00:44:30,650 --> 00:44:34,821
?אני? השתגעתי
.לא, אולי זה הילד שלנו

514
00:44:35,322 --> 00:44:38,325
...כל ה
.שטויות האלה על רוחות

515
00:44:38,534 --> 00:44:40,828
.הירגע, הוא לא הרג אף אחד

516
00:44:42,580 --> 00:44:45,124
אני חושב שצריך
.לקחת אותו לפסיכולוג

517
00:44:46,334 --> 00:44:47,919
.אויש, נו, באמת

518
00:44:48,169 --> 00:44:51,882
האנס ומרי שפויים, אז אולי גם הם
?צריכים להיפגש עם פסיכולוג

519
00:44:52,382 --> 00:44:54,968
לא, אבל אותם
.לא מעיפים מבית הספר

520
00:44:55,677 --> 00:44:57,429
?את מי מעיפים מבית הספר

521
00:44:58,597 --> 00:45:01,267
המנהל וגברת טולמאייר
.הגיעו היום לחנות

522
00:45:01,684 --> 00:45:04,645
אם קרל לא יפסיק עם השקרים שלו
,על הרוחות ולא יחזיר את השעון

523
00:45:04,729 --> 00:45:07,231
.אז... יעיפו אותו משם

524
00:45:07,649 --> 00:45:09,526
?מה? מה

525
00:45:18,368 --> 00:45:20,412
,חוצפה שכזאת
.פשוט חוצפה

526
00:45:20,579 --> 00:45:23,874
ראש העיר, אני חושב
.שהזקן הזה דווקא מתאים לך

527
00:45:24,667 --> 00:45:28,921
מה אתה אומר שאני אצייר לך
?זקן על כל הפרצוף, הולזינגר

528
00:45:29,255 --> 00:45:30,965
אני אעשה את זה
אם לא תתחיל מיד

529
00:45:31,049 --> 00:45:33,218
לעזור לי לפתור
.את הפשע המתועב הזה

530
00:45:33,677 --> 00:45:36,680
,טוב, אם חושבים על זה רגע
...יכול להיות שזה

531
00:45:38,265 --> 00:45:40,601
?איפה הייתי
...יכול להיות שיש

532
00:45:41,685 --> 00:45:44,271
שיש קשר כלשהו
?ליצור השחור הזה

533
00:45:45,231 --> 00:45:48,568
.אולי הוא צייר על כל התמונות
?היצור השחור-

534
00:45:48,818 --> 00:45:52,197
כן. יש משהו שפשוט
קצת לא מסתדר לי

535
00:45:52,280 --> 00:45:54,824
.עם היצור השחור הזה
.אני ראיתי אותו במו עיניי

536
00:45:55,867 --> 00:45:58,287
,תקשיב
.פתאום הוא השוטר הטוב-

537
00:45:58,370 --> 00:46:00,456
זה לא הגיוני
.שיש איזו רוח מטופשת

538
00:46:00,664 --> 00:46:02,791
.שמור את זה לילדים, הולזינגר

539
00:46:03,334 --> 00:46:06,253
.אני לא מאמין ברוחות מגוחכות
.סוף דיון

540
00:46:08,089 --> 00:46:12,635
אז ראש העיר לא מאמין
.ברוחות מגוחכות? בסדר

541
00:46:17,015 --> 00:46:18,350
?מה זה

542
00:46:26,025 --> 00:46:27,193
.הוא שם

543
00:46:30,321 --> 00:46:32,031
,שם למעלה
.הוא מתחבא

544
00:46:35,577 --> 00:46:36,995
מישהו מנסה
.לשים לי רגל

545
00:46:40,457 --> 00:46:42,000
.תראה את עצמך, ליצן

546
00:46:42,334 --> 00:46:44,253
אני לא מנסה
.לשים לך רגל

547
00:46:45,045 --> 00:46:47,381
רד למטה ותפסיק
עם הקולות המוזרים האלה

548
00:46:47,506 --> 00:46:50,384
או שאני אדאג שתקבל כזה עונש
.עד שלא תדע איפה זה למעלה

549
00:46:52,136 --> 00:46:53,763
.יש לך קול מצחיק

550
00:46:57,350 --> 00:46:59,936
?לשים לך רגל
?אני יכול לנסות את זה

551
00:47:04,149 --> 00:47:06,694
הרוח הקטנה"
וכיף להשתולל

552
00:47:06,819 --> 00:47:09,947
התינוק שלי"
."חייב לישון עכשיו

553
00:47:14,118 --> 00:47:18,248
,אתה נראה רציני
,אבל אתה מצחיק. ותמיד תזכור

554
00:47:19,165 --> 00:47:24,796
!רוחות לא קיימות

555
00:47:29,718 --> 00:47:33,973
.הרוח הזו ממש שקרנית
.יופי ילדים, בטור ובזוגות, כן-

556
00:47:34,056 --> 00:47:37,101
.אנחנו מתאמנים למצעד השוודי
.כל הכבוד

557
00:47:37,185 --> 00:47:38,645
.הדגל, שימו לב

558
00:47:41,898 --> 00:47:44,526
לא להוריד את החיוך
.עד שנגיע ליריד

559
00:47:45,152 --> 00:47:46,945
,אז קדימה
.חפשו בכל מקום

560
00:47:47,529 --> 00:47:50,699
היצור השחור הזה
,חייב להתחבא כאן איפשהו

561
00:47:51,200 --> 00:47:53,286
,אז קדימה
.צאו לדרך

562
00:47:57,582 --> 00:48:00,043
...מי שיעצור אותו יהיה

563
00:48:03,129 --> 00:48:05,549
...יהיה ה
!מפקח המשטרה החדש-

564
00:48:55,144 --> 00:48:57,313
למה הם עושים מזה
?כזה עניין

565
00:49:01,526 --> 00:49:05,780
,כל הסיורים האלה לאור יום
.זה כבר מתחיל לבלבל אותי

566
00:49:05,906 --> 00:49:07,949
.אני חושב שמיציתי את זה

567
00:49:10,536 --> 00:49:13,497
ואיפה אני יכול למצוא
?מקום לישון בו

568
00:50:01,007 --> 00:50:03,593
,בסדר, ילדים
.כולם לעמוד במקומות

569
00:50:03,926 --> 00:50:05,637
.בדיוק כמו שעשינו בחזרות

570
00:50:05,720 --> 00:50:07,639
.שניכם, בואו הנה, בבקשה

571
00:50:07,722 --> 00:50:10,225
,האנס ומרי
.בואו הנה, בבקשה

572
00:50:10,559 --> 00:50:14,021
.יופי. כל הכבוד
?פיטר, מה אתה עושה שם מאחור

573
00:50:14,229 --> 00:50:17,566
.אתה צריך להיות ראשון עם הדגל
!נו, קדימה

574
00:50:17,983 --> 00:50:20,152
.טוב מאוד
,ותישארו קרובים

575
00:50:20,236 --> 00:50:22,738
תגרמו לתושבי יולנברג
.להתגאות בכם

576
00:50:22,989 --> 00:50:25,450
,במקום דרוך
!קדימה צעד

577
00:50:39,548 --> 00:50:42,301
,לא, לא, לא, לא, מותק
.אסור לוותר

578
00:50:44,679 --> 00:50:45,722
.קדימה

579
00:52:03,973 --> 00:52:05,808
!היי, טורסטן טורסטנסון

580
00:52:05,891 --> 00:52:09,437
החליפה שלך נפוחה
.כמו החזה של ראש העיר שלנו

581
00:52:57,447 --> 00:53:01,994
בשמי ובשמו של
...המלך השוודי, אני

582
00:53:02,911 --> 00:53:06,749
ניצב כאן כדי לכבוש
,את העיר ואת הטירה

583
00:53:08,334 --> 00:53:11,504
אלא אם כן
,אתם תיכנעו

584
00:53:11,671 --> 00:53:14,632
תושבי יולנברג
.החזקים והגאים

585
00:53:15,008 --> 00:53:18,219
,לעולם לא ניכנע
,טורסטן טורסטנסון האמיץ

586
00:53:18,303 --> 00:53:21,014
אנחנו לא ניכנע לך
!סתם כך

587
00:53:22,516 --> 00:53:25,102
,אם אתם, השוודים
,רוצים לכבוש את העיר שלנו

588
00:53:25,227 --> 00:53:27,855
!אז אתם יותר ממוזמנים לנסות

589
00:53:33,694 --> 00:53:35,655
?התותחים מוכנים

590
00:53:36,906 --> 00:53:39,325
!ראש העיר
!אדוני ראש העיר

591
00:53:39,617 --> 00:53:43,205
.מה עכשיו? -חכה לשעון
.הוא ייתן את הסימן לתותחים שלך

592
00:53:43,288 --> 00:53:44,206
.אני מבין

593
00:53:44,289 --> 00:53:46,667
!אחת! שתיים

594
00:53:47,418 --> 00:53:50,921
!שלוש! ארבע

595
00:53:51,881 --> 00:53:57,011
!חמש! שש! שבע

596
00:53:58,429 --> 00:54:02,142
,את ההחלטה כבר קיבלתי
.ואני לא חוזר בי

597
00:54:02,392 --> 00:54:04,561
!עשר
.תותחים מוכנים לירות-

598
00:54:04,978 --> 00:54:08,190
11!
.‏-תותחים, קדימה! -12

599
00:54:13,988 --> 00:54:16,324
?היי, מה קורה עכשיו

600
00:54:18,993 --> 00:54:21,621
!תותחים, אש

601
00:54:23,081 --> 00:54:24,499
.לא ייתכן שזה שוב קורה

602
00:54:24,583 --> 00:54:29,087
טורסטן טורסטנסון והצבא השוודי
!מפגיזים את העיר? לא

603
00:54:29,421 --> 00:54:30,923
?ועכשיו אתם נכנעים

604
00:54:31,090 --> 00:54:34,552
אם הוא באמת חושב שאני אוותר לו
,רק משום שהוא גנרל

605
00:54:34,635 --> 00:54:38,931
!אז הוא טועה בגדול
!הדרגה לא שווה כלום. לא

606
00:54:41,351 --> 00:54:44,062
!היי, טורסטנסון
כבר הספקת לשכוח

607
00:54:44,145 --> 00:54:47,482
את מה שהבטחת לי
.באותו לילה, כשהתחננת

608
00:54:47,858 --> 00:54:50,736
כן כן, כשהתחננת
?שאני ארחם עליך

609
00:54:54,156 --> 00:54:55,825
!הצילו! הולזינגר

610
00:54:56,409 --> 00:54:59,912
!לא, זו הרוח
!הולזינגר, הולזינגר-

611
00:55:00,955 --> 00:55:02,874
!הצילו, עזור לי

612
00:55:12,885 --> 00:55:15,638
אתה עוזב אותנו
?או שאכריח אותך לעזוב

613
00:55:18,975 --> 00:55:21,602
!זה היה בצחוק
.בצחוק? -כן-

614
00:55:21,728 --> 00:55:23,646
.אני אראה לך מה היה בצחוק

615
00:55:23,730 --> 00:55:26,733
קח משהו קטן שיסדר
.את הראש הענק שלך. -לא, לא

616
00:55:27,943 --> 00:55:29,319
.הו לא, לא

617
00:55:48,506 --> 00:55:49,841
?מה אתם עושים

618
00:55:57,766 --> 00:56:00,186
,היי, חכו
!זו רק רוח קטנה

619
00:56:07,110 --> 00:56:08,820
,וגם לך
,שומר שוודי נוכל

620
00:56:08,945 --> 00:56:12,157
תסתלק מכאן, וקח איתך
.את הנשק ואת הרובים שלך

621
00:56:12,491 --> 00:56:15,202
,אל תפחדו
.זו רק הרוח הקטנה

622
00:56:15,410 --> 00:56:18,038
,תפסיקו כבר לרוץ
!הוא לא יפגע בכם

623
00:56:18,122 --> 00:56:20,291
!בבקשה, תפסיקו לרוץ
!קרל, לבית הספר-

624
00:56:21,292 --> 00:56:25,171
,קחו את זה, ואת זה
!ואת זה! תסתלקו

625
00:56:34,765 --> 00:56:38,060
!ניצחנו! אולה! חופשיים

626
00:56:40,437 --> 00:56:44,150
,טורסטנסון הובס בשנית
.עכשיו יולנברג בטוחה

627
00:56:47,487 --> 00:56:52,993
אבל למה אף אחד מתושבי יולנברג
?לא חוגגים את החופש

628
00:56:54,077 --> 00:56:58,540
?יוהו? איפה אתם
.אני הצלתי את כולכם

629
00:56:59,458 --> 00:57:03,379
?אתם לא רוצים לחגוג את זה
!לחגוג? הרסת את היריד שלנו-

630
00:57:04,589 --> 00:57:05,840
?איזה יריד

631
00:57:09,928 --> 00:57:11,388
?על מה אתם מדברים

632
00:57:12,639 --> 00:57:14,099
!עזוב אותנו כבר

633
00:57:23,025 --> 00:57:24,443
?מה קורה לכולם

634
00:57:30,950 --> 00:57:32,702
.אף אחד לא אוהב אותי

635
00:57:43,172 --> 00:57:46,050
טוויט טוהו היה יודע
.מה לעשות עכשיו

636
00:57:50,346 --> 00:57:54,392
אני לעולם לא אוכל להיות שוב
?רוח רפאים לילית ולפגוש אותו

637
00:58:36,354 --> 00:58:40,734
כל התושבים כועסים. -כן, כל
.התחפושות שהם הכינו היו סתם

638
00:58:41,360 --> 00:58:46,156
.במיוחד התחפושת של ראש העיר
.הוא נראה בה כמו הגנרל טורסטנסון

639
00:58:46,699 --> 00:58:50,536
מה? זה לא היה
?טורסטן טורסטנסון האמיתי

640
00:58:51,037 --> 00:58:54,165
?מה הרוח חשבה לעצמה
.את זה אני לא יודע-

641
00:58:54,499 --> 00:58:57,043
הוא גם שיקר לי
.כשאמר שהחזיר את השעון

642
00:58:57,335 --> 00:59:00,213
.רוחות רפאים הן רעות ואכזריות

643
00:59:00,964 --> 00:59:04,635
,אבל, אבל
.אני בכלל לא רע ואכזר

644
00:59:07,596 --> 00:59:09,056
?איך מצאת אותי כאן

645
00:59:09,724 --> 00:59:11,350
?זה באמת היה רק יריד

646
00:59:12,018 --> 00:59:15,688
.רציתי להגן על יולנברג
.החיילים האלה מסוכנים

647
00:59:16,481 --> 00:59:18,733
,אולי לפני הרבה שנים
.אבל לא היום

648
00:59:18,900 --> 00:59:23,238
?ואיך טורסטנסון יכול להיות כאן
.אף אחד לא חי כל כך הרבה זמן

649
00:59:24,489 --> 00:59:27,284
?לא? אפילו לא גנרלים

650
00:59:28,661 --> 00:59:32,373
.אני מצטער על כל מה שעשיתי
.זה כל כך מביך

651
00:59:33,791 --> 00:59:37,462
?ומתי שיקרתי לך
.כשאמרת לי שהחזרת את השעון-

652
00:59:37,962 --> 00:59:41,925
.אני בדקתי והוא לא היה במקום שלו
.אבל החזרתי את השעון-

653
00:59:42,008 --> 00:59:46,638
.אה, כן? בכל מקרה, הוא לא שם
.אני יותר לא מאמין לך

654
00:59:48,599 --> 00:59:51,018
בגללך מעיפים אותו
,מבית הספר

655
00:59:51,268 --> 00:59:53,396
כי כולם חושבים
.שהוא זה שגנב את השעון

656
01:00:00,570 --> 01:00:01,947
.אוי לא

657
01:00:04,741 --> 01:00:07,911
אני בטוח שטוויט טוהו
.היה יודע איך לעזור לו

658
01:00:10,456 --> 01:00:13,959
!יש לי רעיון
,אני חייב למצוא את השעון

659
01:00:14,669 --> 01:00:15,878
?אבל איך

660
01:00:19,132 --> 01:00:24,262
הו, עכברונת, את יודעת במקרה
?איפה אני יכול למצוא את מר עכבר

661
01:00:24,346 --> 01:00:27,599
.ברור, ברור
.הוא בחור מאוד נחמד-

662
01:00:27,766 --> 01:00:31,145
ואת לא יודעת במקרה איפה
?השעון של טורסטן טורסטנסון

663
01:00:31,395 --> 01:00:35,316
.לא, לא
.לא, למה שתדעי? אני מבין-

664
01:00:37,151 --> 01:00:39,654
אבל מי יכול היה
?לקחת את השעון

665
01:00:43,199 --> 01:00:47,537
,הגנרל? לא
.הוא עסוק מדי בתמונות שלו

666
01:00:48,330 --> 01:00:52,209
,אחד הכבאים? אין סיכוי
.הם בחיים לא ביקרו במוזיאון

667
01:00:52,292 --> 01:00:55,755
,מנהל הטירה? הו לא
.הוא אמור לשמור על השעון

668
01:00:56,088 --> 01:00:59,383
וזה בטוח לא המפקח ההוא
.שביקר שם. -כן, כן

669
01:00:59,467 --> 01:01:02,262
,אין סיכוי
.שוטרים לא עושים דברים כאלה

670
01:01:02,345 --> 01:01:04,973
.הם כן, הם כן
?המורה של קרל-

671
01:01:06,558 --> 01:01:10,854
?אבל למה שהיא תרצה שעון כזה
?מי עוד היה בטירה

672
01:01:11,146 --> 01:01:12,898
,בתוך השעון
!בתוך השעון

673
01:01:13,565 --> 01:01:16,068
!השען של הטירה! כן

674
01:01:16,235 --> 01:01:19,530
זה היה הוא שלקח
!את השעון המקולקל, ברור

675
01:01:19,947 --> 01:01:22,825
עכברונת, את יודעת במקרה
?איפה גר השען

676
01:01:22,909 --> 01:01:23,826
,מעבר לפינה-פינה

677
01:01:23,910 --> 01:01:25,704
ואז שמאלה-שמאלה
.ואז ימינה-ימינה

678
01:01:25,829 --> 01:01:28,540
?ממש מעבר לפינה
!זה מעולה, תודה

679
01:01:29,207 --> 01:01:31,710
,זה לא כל כך נורא"
,זה לא כל כך נורא

680
01:01:31,793 --> 01:01:35,172
אשיג את השעון"
."ושום דבר לא קרה

681
01:01:40,428 --> 01:01:42,305
.אז זה הבית של השען

682
01:01:49,980 --> 01:01:53,525
?דוד מאסטר
?מתי אני אוכל לנתח את השעון

683
01:01:53,859 --> 01:01:57,530
.לתקן, רודולף, לא לנתח
?נכון, אבל מתי-

684
01:01:57,655 --> 01:02:00,574
,בקרוב, חמוד
כשאני אמצא איזה שעון

685
01:02:00,658 --> 01:02:04,704
?שאין לו שום, איך לומר
.זאת אומרת, בעל ערך נמוך

686
01:02:08,041 --> 01:02:09,209
.רגע אחד, בבקשה

687
01:02:14,506 --> 01:02:16,258
.דוד, אין פה אף אחד

688
01:02:27,478 --> 01:02:29,022
!השעון

689
01:02:30,982 --> 01:02:35,112
טוב, רודולף, אולי תנקה קצת
.מסביב? תראה את המעבדה

690
01:02:48,877 --> 01:02:50,628
.נמאס לי כבר מכל זה

691
01:03:00,514 --> 01:03:01,932
מישהו מנסה
.לשחק איתנו

692
01:03:04,852 --> 01:03:06,062
.זאת לא אשמתי, דוד

693
01:03:22,204 --> 01:03:23,247
.סליחה

694
01:03:25,207 --> 01:03:27,794
?מה הפעם
!מה אתה... רודולף

695
01:03:27,877 --> 01:03:29,545
!כאן, כאן

696
01:03:30,088 --> 01:03:32,340
.דוד, כאן-כאן
.אני לא דוד כאן-כאן-

697
01:03:52,529 --> 01:03:55,490
.זה השעון
!השעון של טורסטנסון, בדיוק-

698
01:03:55,657 --> 01:03:59,661
.אז אתה כן גנבת אותו
.לא, אני רק מחזיר אותו-

699
01:03:59,870 --> 01:04:02,331
השען הוא זה
.שלקח את השעון מהטירה

700
01:04:02,581 --> 01:04:05,167
?מר זפרל
?למה הוא עשה את זה

701
01:04:05,668 --> 01:04:07,044
.כדי לתקן אותו

702
01:04:08,588 --> 01:04:10,214
...אה

703
01:04:11,049 --> 01:04:12,675
.תודה
.על לא דבר-

704
01:04:13,176 --> 01:04:16,680
,ועכשיו אני חייב ללכת לישון
.כבר ממש מאוחר

705
01:04:19,099 --> 01:04:20,225
.חכה רגע

706
01:04:25,856 --> 01:04:30,778
אם נחזיר את השעון, כולם יחשבו
.שאני גנבתי אותו מזפרל

707
01:04:31,446 --> 01:04:33,489
.אז תחזיר אותו לחלון הראווה

708
01:04:34,657 --> 01:04:38,370
.לטירה, ברור
.רעיון מצוין, אעשה את זה

709
01:04:40,789 --> 01:04:44,710
.מסור לטוויט טוהו שאני מתגעגע
?מי זה טוויט טוהו-

710
01:04:45,252 --> 01:04:48,881
,הוא חבר טוב
.הינשוף הכי חכם שיש

711
01:04:48,964 --> 01:04:53,678
.הוא גר ליד העץ הכי זקן
.ותהיה מנומס, זה מאוד חשוב לו

712
01:04:54,512 --> 01:04:56,806
,בבקשה, תגיד לו שאני מצטער

713
01:04:57,265 --> 01:05:00,769
ושכואב לי שלעולם
.לא אוכל לבקר אותו יותר

714
01:05:03,188 --> 01:05:06,734
.וקח את המפתחות שלי
,אתה רק צריך לנער אותם

715
01:05:06,817 --> 01:05:09,528
וכל דלת שתרצה
.תיפתח לך

716
01:05:48,737 --> 01:05:51,490
.חייבים ללכת, בשקט
.כן-

717
01:05:55,328 --> 01:05:58,122
למה הרוח לא יכולה יותר
?לבקר את טוויט טוהו

718
01:05:58,206 --> 01:06:00,208
כי הוא הפך להיות
,רוח יומית

719
01:06:00,333 --> 01:06:04,463
,וטוויט הוא ציפור לילה
.אז הוא נרדם כשטוויט טוהו מתעורר

720
01:06:04,796 --> 01:06:08,592
,אז רגע
,אם טוויט טוהו חכם כל כך

721
01:06:08,675 --> 01:06:12,429
אולי הוא ידע למה הרוח
.מתעוררת רק כשהשמש זורחת

722
01:06:12,763 --> 01:06:16,309
.כן, רעיון מצוין
.בואו נשאל אותו

723
01:06:21,689 --> 01:06:22,691
.הנה, הגענו

724
01:06:23,358 --> 01:06:25,986
,חייבים להיות בשקט
.שלא ישמעו

725
01:06:32,910 --> 01:06:35,705
?איך ניכנס לשם
.עם זה-

726
01:06:43,505 --> 01:06:45,006
!וואו

727
01:07:27,385 --> 01:07:31,098
?מה קרה
.התמונות, יש להם מבט מוזר-

728
01:07:31,390 --> 01:07:34,643
.לציורים? -כן
.הם נראים כל כך אמיתיים

729
01:07:34,727 --> 01:07:36,645
תפסיק לראות רוחות
.בכל מקום

730
01:07:37,396 --> 01:07:38,397
!בו

731
01:07:41,067 --> 01:07:44,028
.מצחיק מאוד
.כן, ראיתי איך נבהלתם-

732
01:07:44,153 --> 01:07:47,991
נו, בואו נמשיך. -כן, אני לא אוהב
.את האנשים האלה

733
01:07:50,786 --> 01:07:53,330
!תפסיקי, מרי
.אבל זאת לא אני-

734
01:07:55,874 --> 01:07:58,252
!הגנרל, הוא נעלם

735
01:08:01,297 --> 01:08:02,590
.אולי כדאי שנחזור

736
01:08:08,096 --> 01:08:10,140
!קוקו. בו

737
01:08:13,101 --> 01:08:16,063
,נהדר, גנרל יקר
.יוצא מהכלל

738
01:08:35,834 --> 01:08:39,004
.בואו נמצא את טוויט טוהו
!כן, בואו, בואו-

739
01:08:44,594 --> 01:08:46,721
.הוא צריך להיות פה איפשהו

740
01:08:48,765 --> 01:08:50,100
.כן, הנה שם

741
01:08:55,063 --> 01:08:58,066
.הוא מבקש שנכבה את הפנסים
.הם מסנוורים אותו

742
01:08:58,150 --> 01:09:00,444
?מה, הבנת אותו
?אתם לא-

743
01:09:03,447 --> 01:09:08,036
אה, אני מבין אותו בגלל צרור
.המפתחות. הנה, תחזיקו אותו גם

744
01:09:10,538 --> 01:09:11,790
?מי אתם

745
01:09:12,374 --> 01:09:15,627
,אנחנו מיולנברג
.וחבר ותיק שלך שלח אותנו

746
01:09:15,752 --> 01:09:18,922
,איש צעיר
?ממתי יש לי חברים ביולנברג

747
01:09:19,214 --> 01:09:20,549
.הוא רוח רפאים קטנה

748
01:09:22,927 --> 01:09:28,266
.טוב, זה משמח אותי, כמובן
.אני בהחלט מתגעגע לחברי הוותיק

749
01:09:28,516 --> 01:09:31,811
,המתינו, בבקשה
.אני מיד יורד אליכם

750
01:09:37,484 --> 01:09:39,945
אז למה לא אמרת לו
?איזה שעון שייך לו

751
01:09:40,028 --> 01:09:44,533
ובכן, לא רציתי שיעלו לו
.כל מיני רעיונות כאלה

752
01:09:44,617 --> 01:09:46,786
כן, אבל עכשיו
?אתה יכול לגלות לנו, נכון

753
01:09:46,953 --> 01:09:50,999
בהחלט. זה השעון
,שעל בניין העירייה

754
01:09:51,082 --> 01:09:55,086
שיכול להפוך אותו
.להיות חזרה רוח רפאים לילית

755
01:09:55,629 --> 01:10:00,133
?על בניין העירייה
,‏-כן. הוא עצר לפני 12 שעות

756
01:10:00,551 --> 01:10:04,930
.בגלל השען של העיר
.איזו ציפור קטנה לחשה לי

757
01:10:05,014 --> 01:10:07,350
?מר זפרל
!עכשיו הבנתי

758
01:10:07,433 --> 01:10:12,438
צריך לכוון את השעון, והרוח שוב
?תוכל להתעורר בלילה. -זה הכול

759
01:10:12,981 --> 01:10:15,650
.שיהיה לכם בהצלחה רבה, ילדים

760
01:10:15,775 --> 01:10:18,904
ומסרו את ברכותיי
.לחברי חסר המזל

761
01:10:18,987 --> 01:10:22,282
אני מאוד מקווה
.לראות אותו שוב בסביבה

762
01:10:32,335 --> 01:10:35,505
היצור השחור מחריב"
."את היריד של יולנברג

763
01:10:37,132 --> 01:10:40,469
אבא, איך אפשר
?לכוון שעון ישן

764
01:10:41,470 --> 01:10:43,847
,אבל ממש ישן
.כמו זה שיש לסבא

765
01:10:46,058 --> 01:10:49,478
.פשוט מאוד
.אני אראה לך

766
01:10:51,564 --> 01:10:55,068
אתה מזיז בעדינות
,את המחוג קדימה

767
01:10:55,693 --> 01:10:56,903
.ואז אחורנית

768
01:10:59,948 --> 01:11:02,743
?למה אתה רוצה לדעת
.לא חשוב-

769
01:11:05,204 --> 01:11:06,455
?לא חשוב

770
01:11:07,164 --> 01:11:09,208
ולא יכול להיות
...שיש לכך קשר ל

771
01:11:10,167 --> 01:11:14,797
?שעון של טורסטן טורסטנסון, נכון
.לא, אתה לא צריך לדאוג לגבי זה-

772
01:11:15,214 --> 01:11:18,092
ציפור קטנה לחשה לי
.שבקרוב הולכים למצוא אותו

773
01:11:18,968 --> 01:11:21,805
?קרל, על מה אתה מדבר

774
01:11:23,890 --> 01:11:27,686
אז מה עושים עכשיו? -מזיזים
,את המחוגים 12 שעות קדימה

775
01:11:27,811 --> 01:11:32,984
ואז הרוח תתעורר ב-12 בלילה
.במקום ב-12 בצהריים. -רעיון מצוין

776
01:11:35,486 --> 01:11:38,323
!האנס, תיזהר
.מצטער-

777
01:11:38,948 --> 01:11:40,033
.הרוח

778
01:11:44,413 --> 01:11:45,455
.מהר

779
01:11:48,292 --> 01:11:49,752
.היכנסו, מהר

780
01:12:12,443 --> 01:12:16,447
?איך נגיע אל המחוגים
.בלי בעיה, פשוט מטפסים-

781
01:12:16,906 --> 01:12:17,949
?תיזהר, בסדר

782
01:12:49,942 --> 01:12:51,985
?קרל! אתה בסדר? נפצעת

783
01:12:52,361 --> 01:12:56,115
.לא, אני בסדר
!תיזהר-

784
01:13:00,369 --> 01:13:01,746
!תחזיק מעמד

785
01:13:26,106 --> 01:13:28,233
.אוי לא
.תיזהר, קרל

786
01:13:52,009 --> 01:13:54,344
.דוד. מאסטר

787
01:13:54,511 --> 01:13:57,598
אתה לא יכול אפילו
?להתקין פעמון בעצמך

788
01:13:57,723 --> 01:13:59,308
מישהו מכוון
.את השעון של העירייה

789
01:14:02,019 --> 01:14:05,648
?איפה המפתח
!איפה המפתח? -יש

790
01:14:05,857 --> 01:14:07,567
!תנו לי לצאת

791
01:14:08,193 --> 01:14:10,403
,זה עובד
.הרוח הקטנה התעוררה

792
01:14:10,695 --> 01:14:12,155
.מעולה, אז אני ממשיך

793
01:14:12,239 --> 01:14:15,409
איך הילד החוצפן הזה
?מעז לגעת בשעון של העירייה

794
01:14:16,160 --> 01:14:20,498
!הצילו, יוהו
!עזרו לי לצאת מכאן, בבקשה

795
01:14:20,581 --> 01:14:22,375
,אתה תישאר כאן
.ואל תיגע בדבר

796
01:14:27,630 --> 01:14:28,923
!תוציאו אותי מכאן

797
01:14:29,340 --> 01:14:32,677
אני מנסה. קרל מכוון מחדש
.את השעון המיוחד שלך

798
01:14:32,761 --> 01:14:33,720
?איזה שעון

799
01:14:34,012 --> 01:14:37,641
.על בניין העירייה שלנו
.כן, זה השעון שאחראי לזמן שלך-

800
01:14:37,808 --> 01:14:38,809
?באמת

801
01:14:41,228 --> 01:14:42,229
...מרי

802
01:14:45,149 --> 01:14:47,151
!יוהו, כן

803
01:14:47,485 --> 01:14:49,946
אז אני יכול להפוך
.לרוח רפאים לילית

804
01:14:57,788 --> 01:15:02,168
הפעם הוא נרדם די מהר. -כן, כי
.המחוגים מצביעים על השעה אחת

805
01:15:05,838 --> 01:15:06,756
.בואו

806
01:15:09,759 --> 01:15:11,678
.אני לא מבין את זה
.השעון פה

807
01:15:41,335 --> 01:15:42,670
.משהו מאוד מוזר קורה

808
01:15:50,261 --> 01:15:52,555
?אולי תרד כבר
!אתה תהרוס את השעון של העירייה

809
01:15:52,639 --> 01:15:54,641
.אני מקדים אותו ב-12 שעות

810
01:15:54,724 --> 01:15:57,477
,למה? בבוקר או בערב
!השעון מראה את אותה השעה

811
01:15:57,602 --> 01:16:00,480
.לא אצל כולם זה ככה
!עזוב את השעון הזה מיד-

812
01:16:00,647 --> 01:16:01,773
!לא

813
01:16:05,820 --> 01:16:07,697
עכשיו אנחנו נראה
.מי עקשן יותר

814
01:16:11,701 --> 01:16:12,619
!אוי לא

815
01:16:15,622 --> 01:16:16,790
!לא, תפסיק

816
01:16:17,999 --> 01:16:20,711
!תפסיק, קרל נופל
?הצילו! -נופל-

817
01:16:21,003 --> 01:16:23,756
!הצילו! -קרל

818
01:16:26,008 --> 01:16:27,760
!אני לא מצליח להחזיק

819
01:16:30,221 --> 01:16:32,306
!פנו את הדרך
!זוזו, תנו לי לעבור

820
01:16:39,105 --> 01:16:42,609
תגיד לי, מה אתה מנסה עכשיו
!לעשות? -להזיז את המחוג

821
01:16:42,985 --> 01:16:44,153
!בוא הנה

822
01:16:47,781 --> 01:16:48,949
!מהר

823
01:17:03,215 --> 01:17:04,591
.נו, עוד דקה

824
01:17:10,890 --> 01:17:14,268
!תפסיק לסובב
!לא, תחזיר אחורה

825
01:17:18,940 --> 01:17:20,108
?מה קורה כאן

826
01:17:22,903 --> 01:17:25,864
?סלח לי? אדוני

827
01:17:32,037 --> 01:17:35,958
!הו לא, האנס
!הרוח, לא שוב

828
01:17:37,710 --> 01:17:39,003
!משכו למעלה

829
01:17:42,132 --> 01:17:44,801
!התרחקו! תנו לעבור

830
01:17:45,218 --> 01:17:47,346
!פנו לנו כבר את הדרך

831
01:17:48,847 --> 01:17:51,308
!קדימה
?עשיתי משהו לא טוב-

832
01:17:57,940 --> 01:18:01,361
.אני לא מצליח
?תנסה! -אני

833
01:18:03,863 --> 01:18:05,240
.גרוטאה מטופשת

834
01:18:08,702 --> 01:18:09,870
.אני כמעט מצליח

835
01:18:34,021 --> 01:18:35,064
,היי, חברים

836
01:18:36,399 --> 01:18:40,778
אני חושב שזה באמת
.השעון שלי

837
01:18:44,157 --> 01:18:47,702
.עזור לו עם הרגל
!עם שתיהן, עוד אחת

838
01:18:48,286 --> 01:18:52,750
!עוד, עוד, לעלות
!שפרס, קפוץ! תמשיכו לעלות

839
01:18:58,422 --> 01:18:59,799
.כל כך נבהלתי

840
01:19:00,842 --> 01:19:04,012
חבל שלא אמרת לי שאתה
.מכוון את השעון עבור רוח הרפאים

841
01:19:04,345 --> 01:19:07,933
מה? אתה ידעת שלכל רוח
?יש שעון משלה

842
01:19:08,016 --> 01:19:10,394
ברור, כל שען
,שמכבד את עצמו יודע זאת

843
01:19:10,477 --> 01:19:12,646
והשעון של הרוח

844
01:19:13,272 --> 01:19:16,609
הוא ללא ספק השעון
.של העירייה, מעניין

845
01:19:17,401 --> 01:19:19,779
אז מה שאני צריך לעשות עכשיו

846
01:19:19,862 --> 01:19:22,740
זה להזיז אחורה
...את המחוגים כמה דק

847
01:19:28,747 --> 01:19:31,333
.אני כבר מתחיל להתבלבל

848
01:19:33,085 --> 01:19:35,003
.שמי זפרל

849
01:19:35,337 --> 01:19:38,716
זה כבוד גדול בשבילי
.לפגוש רוח אמיתית

850
01:19:40,718 --> 01:19:43,513
אתה בטח שוב רוצה
.להיות רוח לילית

851
01:19:44,514 --> 01:19:46,307
.כן. -אה, יש לי רעיון פשוט נפלא

852
01:19:46,432 --> 01:19:48,643
אני אזיז את מחוגי השעון קדימה

853
01:19:48,727 --> 01:19:50,979
כדי שתוכל להתעורר בחצות
.כמו פעם

854
01:19:51,813 --> 01:19:53,815
.כן, אבל זה מה שאני ניסיתי

855
01:19:55,859 --> 01:19:59,613
.כן... אז אני אמשיך מכאן
.תודה רבה-

856
01:20:03,910 --> 01:20:07,664
.ותודה לכם, חברים
.שמחתי להכיר אתכם

857
01:20:23,639 --> 01:20:24,891
!קדימה, תזדרזו

858
01:20:25,475 --> 01:20:29,646
.ואחת, ושתיים
.תנו את כל מה שיש לכם

859
01:20:29,896 --> 01:20:31,523
,ואחת, ואחת

860
01:20:32,941 --> 01:20:34,109
.ואחת

861
01:20:38,155 --> 01:20:40,699
.הולזינגר
.שלום לך, ראש העיר-

862
01:20:41,450 --> 01:20:44,537
תראה מה זה. ממש אפשר
?לסמוך עלינו בעת צרה, אה

863
01:20:49,626 --> 01:20:51,169
?למה לא ביקשו ממני

864
01:20:53,338 --> 01:20:56,383
!ואחת, שתיים

865
01:20:57,467 --> 01:21:00,387
תפסיקו כבר עם
.האחת-שתיים-שלוש האלה, תפסיקו

866
01:21:00,471 --> 01:21:01,305
.יש לי מפתח

867
01:21:05,726 --> 01:21:09,355
?זפרל, מה אתה עושה כאן
.קדימה, ילדים

868
01:21:12,066 --> 01:21:13,068
!קרל

869
01:21:15,320 --> 01:21:18,031
?מה עשית על השעון
...טוב, אני-

870
01:21:18,323 --> 01:21:22,286
אני רציתי להראות להם איך שעונים
.עובדים, אבל קרל לא הבין אותי

871
01:21:22,411 --> 01:21:25,456
.לא קרה שום דבר
.זה לא יקרה יותר-

872
01:21:25,706 --> 01:21:26,958
?מה יקרה

873
01:21:28,084 --> 01:21:30,795
.רק רגע, עצור
?מאיפה השגת את השעון הזה

874
01:21:31,004 --> 01:21:34,174
.אתה בחיים לא תאמין לי
.פשוט בבוקר הוא היה במקום שלו

875
01:21:34,466 --> 01:21:37,010
,יש כאן משהו מאוד מוזר
.אני אומר לך

876
01:21:37,093 --> 01:21:39,054
.המקום הזה באמת רדוף רוחות

877
01:21:39,262 --> 01:21:41,640
?אם כך השעון לא נגנב, נכון
?מה פתאום נגנב-

878
01:21:41,932 --> 01:21:46,145
.הוא היה אצלי בתיקון מאתמול
.לקחתי אותו איתי, הוא היה מקולקל

879
01:21:46,228 --> 01:21:49,732
?הוא היה אצלך כל הזמן
?זה לא יכול להיות. מה קורה פה

880
01:21:49,816 --> 01:21:51,401
?אבל מי החזיר אותו אחר כך

881
01:21:52,652 --> 01:21:56,072
.לבריאות
.זה לא אני-

882
01:21:56,781 --> 01:21:59,242
ואנחנו סתם האשמנו
.את קרל המסכן

883
01:22:05,708 --> 01:22:06,667
,קרל

884
01:22:10,046 --> 01:22:11,255
.אני מתבייש

885
01:22:12,757 --> 01:22:15,593
,אני מצטער
.בוא הנה

886
01:22:18,805 --> 01:22:21,224
.בוא הנה, פיטר
.בואו נבקש סליחה מקרל

887
01:22:21,308 --> 01:22:24,436
למה? אני אשם שהשעון
,פתאום נעלם? -כן, אבל

888
01:22:24,561 --> 01:22:25,896
.היי, לך אליו

889
01:22:26,939 --> 01:22:28,357
.אני מצטער

890
01:22:30,026 --> 01:22:31,402
.יפה מאוד, בן

891
01:22:31,861 --> 01:22:34,739
איך בכלל יכולתי לחשוב
?שקרל יעשה דבר כזה

892
01:22:34,822 --> 01:22:38,702
.זה בסדר, גברת טולמאייר
.כן, יש לך דמיון מאוד מפותח-

893
01:22:39,828 --> 01:22:42,664
,בכל מקרה
.עדיין לא קיץ, ניכנס

894
01:23:05,314 --> 01:23:08,108
,היי, תתעוררו
.כמעט הגיעה שעת הרוחות

895
01:23:08,192 --> 01:23:10,528
אתה חושב
?שהוא יתעורר בזמן

896
01:23:10,778 --> 01:23:13,239
בטח, כיוונו
?את השעון מחדש, לא

897
01:23:21,539 --> 01:23:26,003
.שלושה צלצולים
!שלוש, שתיים, אחת

898
01:23:26,420 --> 01:23:28,213
.חצות, שעת הרוחות

899
01:23:33,594 --> 01:23:36,139
?אתם רואים משהו
.לא-

900
01:23:37,473 --> 01:23:40,518
!הנה הוא, הנה הוא
.כן, הנה, שם-

901
01:23:40,727 --> 01:23:44,314
,אמצע הלילה, אמצע הלילה
!יאי! ווהו

902
01:23:44,397 --> 01:23:47,776
!כן! עשינו את זה
!יש! -יש-

903
01:23:48,694 --> 01:23:52,406
מתחרים בשמים אין"
כשאני מעל יולנשטיין

904
01:23:52,490 --> 01:23:55,785
,לחזור הביתה שמח"
."מחכה רק לירח

905
01:24:00,164 --> 01:24:01,499
!יוהו

906
01:24:01,750 --> 01:24:03,960
,איפה אתה
?טוויט טוהו

907
01:24:07,255 --> 01:24:10,926
?תרשה לי, מר טוהו
,אני הרבה יותר משמח להרשות-

908
01:24:11,051 --> 01:24:14,138
אפילו שבקושי הצלחתי
.לזהות אותך ככה

909
01:24:16,849 --> 01:24:19,435
אז הילדים שהיו כאן
?עזרו לך, נכון

910
01:24:19,602 --> 01:24:22,105
.נכון, הם חברים טובים

911
01:24:22,355 --> 01:24:24,858
העצה שנתת להם
,הייתה מועילה מאוד

912
01:24:25,025 --> 01:24:26,943
,ואני מודה לך על זה
.מר טוהו

913
01:24:27,027 --> 01:24:28,862
,אין על מה
.חבר יקר שלי

914
01:24:29,029 --> 01:24:32,700
,אם לומר את האמת
.עשיתי את זה בעיקר למען עצמי

915
01:24:33,659 --> 01:24:37,288
החיים שלי הרבה יותר טובים כאן
כי יש לי

916
01:24:37,663 --> 01:24:40,541
מישהו שדואג
.לארח לי חברה, כן

917
01:24:40,833 --> 01:24:42,252
.אני מסכים איתך

918
01:24:44,295 --> 01:24:47,340
?חכה, מה זה

919
01:24:48,550 --> 01:24:51,553
.הירח, הוא כל כך יפה

920
01:24:51,929 --> 01:24:55,140
.הו, התגעגעתי אליו
.לך, לך, לך-

921
01:25:04,359 --> 01:25:07,612
?אני שוב לבן
.אני שוב לבן

922
01:25:08,446 --> 01:25:12,492
!אני שוב לבן
.לבן, לבן, לבן

923
01:25:18,082 --> 01:25:23,254
אחרי שהירח החזיר אותו
.לצבע הלבן שלו הוא קפץ משמחה

924
01:25:23,504 --> 01:25:25,507
!שלום, אני שוב כאן

925
01:25:25,840 --> 01:25:29,636
,קונטס פלטיין ג'נוביבה
!גנרל טורסטנסון

926
01:25:30,095 --> 01:25:35,184
,הרוח הקטנה, רוח רפאים לילית"
."תמיד הייתי כאן

927
01:25:35,684 --> 01:25:38,604
.ערב טוב, חברים. מר עכבר
.ברוך הבא-

928
01:25:38,687 --> 01:25:42,733
.אדוני, מנהל הטירה
.תסתכלו עליי, אני שוב לבן

929
01:25:45,278 --> 01:25:48,907
הוא קפץ ממגדל למגדל
,מואר באור הירח

930
01:25:49,115 --> 01:25:50,492
.והוא היה מאושר

931
01:25:50,700 --> 01:25:55,122
,הוא היה אפילו מאושר יותר
.עכשיו כשהוא חזר להיות לבן

932
01:25:56,373 --> 01:26:00,419
!ראיתי אותו, הוא שוב לבן
.יותר לבן מלבן-

933
01:26:00,503 --> 01:26:03,589
.לבן כמו שלג
!לבן כמו שלג-

934
01:26:03,673 --> 01:26:07,802
.לבן יותר מענן אבק
!לבן יותר מענן אבק-

935
01:26:08,178 --> 01:26:10,096
.סמני לו שאנחנו כאן

936
01:26:12,682 --> 01:26:14,851
?לצד שמאל
!כן, ככה-

937
01:26:21,275 --> 01:26:24,654
.כן, הוא ראה אותנו
!שלום, שלום-

938
01:26:32,787 --> 01:26:33,914
!היי

939
01:26:36,583 --> 01:26:37,793
!יש! -כן

940
01:26:49,889 --> 01:26:53,852
,ותמיד תזכרו
.רוחות לא באמת קיימות

941
01:26:56,521 --> 01:26:59,900
,הרוח הקטנה"
רוח רפאים לילית

942
01:26:59,983 --> 01:27:03,696
,תמיד הייתי כאן"
מאות וגם אלפי שנים

943
01:27:03,779 --> 01:27:07,158
,הרוח הקטנה"
רוח רפאים לילית

944
01:27:07,241 --> 01:27:13,915
,תמיד הייתי כאן"
"!מאות אלפי שנים

945
01:27:15,250 --> 01:27:17,335
:הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ