"רוח הרפאים הקטנה"
במשך שנים רבות גרה לה .רוח קטנה בטירת יולנשטיין
היא הייתה מסוג הרוחות ,הלא מזיקות שלא פוגעות באיש
אלא אם כן .מתגרים בהן
במשך היום היא נהגה לישון בתוך ,תיבת עץ ישנה בעלת מנעולי ברזל
מוסתרת היטב מאחורי רהיטים ישנים .בעליית הגג
אף אחד לא חשד לרגע .שהתיבה בעצם שייכת לרוח רפאים
רק בלילה, כאשר השעון ,של העיירה יולנברג מראה על חצות
.הרוח הקטנה מתעוררת
,ברגע שהמחוג זז ,הרוח פוקח את עיניו
שולף את הצרור ,בעל 13 המפתחות
.ומתכונן לקראת הסיור היומי שלו
.וואו, איזה לילה נפלא .אפשר להתחיל את הסיור שלי
,הרוח הקטנה" רוח רפאים לילית
,תמיד הייתי כאן" מאות וגם אלפי שנים
,הרוח הקטנה" רוח רפאים לילית
,תמיד הייתי כאן" ."מאות אלפי שנים
.אחת, ארבע, שתיים, שבע
טירת יולנשטיין כל כך יפה .כשהירח מאיר אותה
.ערב טוב, ידידיי ?מה שלומכם הערב
.אתה נראה קשוח היום
,הרוח הקטנה, רוח רפאים לילית" ."תמיד הייתי כאן
קונטס פלטיין ג'נוביבה אליזבת ?ברברה, מה שלומך הערב
האם גבירתי אינה מעוניינת ?לשוחח איתי הערב
.עוד נראה לגבי זה
.ממש מלוכלך כאן
?עדיין אין סיכוי שננהל היום שיחה ?אפילו לא מילה קטנה
,אוי, די .תפסיק עם זה
.אני מרגישה נהדר ?ומה שלומך, חבר יקר
.טוב, תודה, גבירתי היקרה
,"או אולי כדאי שאומר "לא רע .למרות התנאים האלה
האמת, הלחות והחושך במקום הזה .משפיעים על הגב שלי
?את מספרת לי, גבירתי האדיבה
לראות את העולם באור יום ,רק פעם אחת
זאת המשאלה הכי גדולה .והכי נלהבת שלי
שאגלה לך מה המשאלה ?הכי נלהבת שלי, יקירי
אני לובשת את המחוך הזה .כבר יותר מ-300 שנים
,אני אוהבת ללבוש אותו .באמת, אבל הוא לוחץ לי כל כך
אולי אתה יכול לעזור לי לשחרר אותו
,כדי שארגיש יותר בנוח ?רק קצת
.בשמחה
.תודה לך, חבר יקר !העונג כולו שלי. וואו-
,ואתה, גנרל בורסטנסטון ?איך אתה מרגיש היום
.לא, לא, לא שוב
רחם על הגנרל השוודי המלכותי .טורסטן טורסטנסון
.אני חף מפשע ?חף מפשע-
גנרל טרקטורסטון, אתה באמת לא זוכר איך לפני שלוש שנים
הטלת מצור על אחוזת יולנברג ?היפה שלנו
?שלוש שנים בדיוק .שלוש מאות שנים בדיוק
,‏375 שנים בדיוק .אם להיות ממש מדויק
,שלוש או שלוש מאות ?מה כל ההבדל
.אני עדיין כועס עליך ...אבל-
רק משום שהפצצתי את יולנברג ?באופן מזערי? -באופן מזערי
לא הפסקתם לירות !כל היום וכל הלילה. תראה
,אבל אני כן הפסקתי .ברגע שראיתי כמה זה הכעיס אותך
.אתה ברחת כמו שפן פחדן
הברכיים שלך .עדיין רועדות כמו ג'לי
אתה נשבע לי ?שלעולם לא תחזור
,אני נשבע בכבוד שלי .בדיוק כמו בכל לילה
אני נותן את המילה ,של הגנרל השוודי המלכותי
.שלעולם לא אחזור
!טוויט טוהו ?איפה אתה הערב
.איפה שאני כל ערב, מצחיקון
הו, הירח גורם לך .לזהור שוב
אתה אפילו יותר לבן .מענן אבק
,הירח אמנם כן ?אבל איפה השמש
אף פעם לא ראיתי את הטירה ?באור יום. אולי אפשר לעשות משהו
אור יום. אתה רק מזכיר את זה .והעיניים שלי כואבות
.גם ככה הירח מאיר מספיק .אני לא אוהב יותר מדי אור
אבל כולם ראו את השמש .חוץ ממני
?מה רע בזה
,אנחנו, החיות של הלילה ,לא נועדנו לחיות באור יום
.וגם לא אתה, חבר יקר שלי .כן, במיוחד לא אתה
?קרל, אתה עדיין ער .אבל אמא, זו שעת הרוחות-
!הנה .מה זה היה? תראה לי-
.אני בטוח שזאת הרוח
.אני לא רואה שום דבר .אני יודע שבטירת יולנשטיין יש רוח-
אני אגיד לך מה, תבדוק את זה ?כשתצא הלילה לטיול, טוב
אבל עכשיו אתה צריך .ללכת לישון
.קרל. -או.קיי
ובלי לחלום .על יצורים שלא קיימים
.לילה טוב
.מבוגרים לא מבינים דבר
.ברור שרוחות קיימות
?מה טוויט טוהו כבר מבין
ברור שאני יכול .לראות אור יום
בטוח יש איזו דרך .להישאר ער עד הבוקר
?ומי יעצור אותי
,זה לא קשה בכלל" זה לא קשה בכלל
,לא אירדם גם בחצות" ."לא אירדם בכלל
זה לא כל כך קשה ...לא ל
.להירדם
.אחרי חצות
.לא, לא לתוך התיבה
אבל אני .בכלל לא עייף
זה מוציא אותי .משלוות רוח הרפאים שלי
איבדתי עוד יום .בתוך התיבה המטופשת הזאת
.זה לא יקרה שוב !יש לי
,מי שלא מתעורר" אז גם לא יירדם
כשאסיים לבנות" את השעון המעורר
השעון המעורר שלי" ירעיש כל הזמן
"הוא יצלצל חזק-חזק"
,שלום, מר עכבר. תוכל, בבקשה לעזור לי לא להירדם
?כל ערב אחרי חצות
.אין בעיה, אין בעיה
.מגניב
,סדר, סדר !לא בלגן
שעת הרוחות .כמעט מסתיימת
,מר עכבר ...תהיו מוכנים, הנה זה
.קורה .מוכנים, מוכנים-
!למטה, למטה !היכון לנחיתה
!פתחו כבר, פתחו .יותר מהר, יותר מהר-
.למטה
.בו! -היי
אני לא יכולה לחכות ליריד !שמארגנים. -ולמצעד השוודי
.מהר, שלא נאחר ללימודים
.לא, לא, לא, לא ,לרדת, גבירתי
לרדת או שבפעם הבאה .תקבלי קנס
.אופס, סליחה ,ילדים, ילדים פרחחים-
.שימו לב לאן אתם הולכים
!רוצו לבית הספר
.הו, כמה שזה יפה
.כל הכבוד, קרל .הדגל מוכן? -כן
כל התושבים הולכים ליהנות .מקבלת פנים חמה במיוחד
.כן, זה הולך להיות אדיר
,לא אעזוב את הדגל" .הדגל נשאר איתי
,לא אעזוב את הדגל" ."הדגל נשאר איתי
.גברת טולמאייר .כן-
.אני יותר חזק מקרל ?למה אני לא מוביל עם הדגל
כי לא התחשק לך .להכין אותו, פיטר
.גברת טולמאייר .גברת טולמאייר
כן? -נצטרך מעילי גשם ?לסיור בלילה
,אם ירד גשם, האנס .אז כן. -או.קיי
,ילדים, תישארו כל הזמן ביחד .בסדר? פיטר, אנה, לא כל כך מהר
?קרל. -מה, האנס ?אתה חושב שנראה רוחות-
.ברור, כן .טוב... אני מקווה
.קרל, עכשיו כבר כמעט חצות .כן, שעת הרוחות מתחילה-
.אוי לא
?היי, מה זה היה .רוח מצוננת-
,אבל אם אפילו לך, הינשוף הגאון אין הסבר לאיך אני תמיד נרדם
אחרי חצות, אז איך אני אצליח ?להישאר ער אי פעם
מי אמר ?שאין לי הסבר לכל זה
אני גם יודע שלכל רוח שקיימת
יש שעון מיוחד משלה ,ששולט בה
ורק אותו שעון מיוחד קובע
באיזו שעה הרוח שלו תתעורר .או תחזור לישון שוב
?אתה בטוח
ואם אתה רוצה להתעורר ,בשעות אחרות
אתה תצליח רק אם תכוון את מחוגי השעון המיוחד שלך
לזמן שבו תרצה .להתעורר ולהירדם
,כן, הבנתי, הבנתי ,הבנתי, הבנתי
ואיזה שעון ?הוא השעון שלי
,אתה שואל את היצור הלא נכון .חברי הסקרן. -אבל אתה יודע הכול
.זאת לא הבעיה
אני אפילו לא יכול לדמיין .מה עלול לקרות לך
אני חושב שעדיף לך .להניח לכך
,או.קיי, ילדים .הרימו למעלה את הלפידים
.טוב מאוד
אם יש שעון ששולט ,בזמני השינה שלי
אני בטוח .יכול למצוא אותו
אבל איך אדע ?איזה מהשעונים הוא שלי
,תודה לך שוב. תודה רבה .היה נהדר. -בשמחה
!לילה טוב, תודה .בשמחה-
?גברת טולמאייר ?כן. -זה הגנרל-
,כן, מרי. זה היה הגנרל השוודי ,טורסטן טורסטנסון
שהטיל מצור על יולנברג .לפני 375 שנים
?ואז ניצחנו אותו
כן, ולכן אנחנו נושאים ,את דגל העיר
אבל עד היום לא יודעים .למה הוא נכנע. קדימה
.תהיו בשקט
?מה זה היה שם
נראה שזה המנהל .של הטירה
.אולי זה השעון שלי
אם אזיז את המחוגים ,כמה שעות קדימה
אז אני אמור להתעורר .כמה שעות אחר כך
.אחת, שבע, ארבע
.שלוש שעות, זהו
,אולי זה לא השעון הנכון
?אלא זה
,או זה
?או זה
?מה זה משנה .אני פשוט אשנה את כולם
,שעון מספר אחת, 2012 738, 99, 17,
!שעון מספר 2, זהו
אולי הוא התגלגל .מהמדף בפינה סתם כך
?התגלגל סתם כך ?את בטוחה, מרי
?שלום
?מישהו נמצא כאן
ילדים, אני חושבת ?שסיימנו להיום, נכון
?כן, כן, בואו. -בסדר ?כבר הולכים-
,אני יכול, בבקשה ?להישאר עוד קצת עם האנס ומרי
.איתי? תשכח מזה
.קרל, אנחנו הולכים, כולנו
קודם אני חייב .ללכת לשירותים
?מהכיוון הזה ?אתה בטוח
אנחנו נחכה לך .ליד השער
.השעון של טורסטן טורסטנסון
אולי זה השעון .ששולט בזמן שלי
?שלום
!היי, חכה ?מי אתה
!גברת טולמאייר, גברת טולמאייר !ראיתי רוח רפאים
?ראית מה !רוח קטנה עם צרור מפתחות גדול-
רוח קטנה ?עם צרור מפתחות גדול
כן! היא אמרה לי שלום .וברחה פתאום
רגע, אבל, שמעתם .את הרעש שהיה כאן קודם
.תראה, שם, הבט לשם
.עכברים, הם בטח עשו את הרעש .וראינו גם עטלף גדול-
?עכבר זורק כדור תותח
.מי יודע אילו חיות נוספות יש כאן .בכל מקרה, רוחות לא קיימות
.אולי רק רוחות מצוננות
הנה, שם, רוח עם צרור !מפתחות גדול. תפסו אותו
.לא נורא, קרל
פשוט יש לך דמיון .מאוד מפותח. בוא
.בואו נלך
.טוב, נראה מתי אתעורר מחר
אבל עכשיו .לא תזיק לי קצת שינה
.היום עבדתי יותר מדי קשה
קודם כל עוצרים את השעון
,ואז מפרקים את החלקים ,אבל בעדינות
כדי שנוכל לנקות .כל חלק כמו שצריך
במצעד השוודי הקרוב השעון הזה .חייב להיות מדויק על השנייה
השעון שעל בניין העירייה .ייתן את האות לירות בתותחים
.נשמע כמו המון עבודה, דוד הובר ,כן, בהחלט, אבל בבקשה, רודולף-
.אל תקרא לי בעבודה דוד הובר
,אתה המתלמד .ואני המאסטר שלך
.או.קיי, דוד מאסטר
?כמה זמן צריך לחכות ...טוב-
אני מנחש שפחות או יותר שש או אולי
,‏12 שעות .ואז נפעיל את השעון מחדש
?בלי לכוון אותו .הוא יהיה באיחור של 12 שעות
,רודולף, לשעון יש 12 מספרים אז אם אעצור אותו
,ל-12 שעות בדיוק .הוא יראה את אותה השעה בדיוק
זה לא באמת משנה אם זה 12 בצהריים
.או 12 בלילה .בשעון זה אותו הדבר
.זה מוזר
.השעונים לא מכוונים
הילדים האלה, צריך להזמין .בדחיפות את זפרל השען
,אוי לא .השעון של טורסטן טורסטנסון
.טוב, זהו זה
.נכון
ואתה בטוח ?שחלון הראווה הזה היה נעול
,ברור. על מה אתה מדבר ?מר הולזינגר
השעון הזה הוא הדבר .הכי יקר במוזיאון שלנו
,טוב
.אין טביעות אצבעות
זה נראה כמו עבודה .של גנב מאוד חכם
רק מישהו שמכיר את המקום מקרוב יכול לפרוץ את חלון הראווה הזה
.בלי להשאיר כל עקבות !שטויות-
זה היה אחד הילדים .מהסיור הלילי בשבת בערב
,עד אז .השעון עוד היה כאן
אלך להחליף כמה מילים .עם הילדים האלה
גם אני לא יכולה .להסביר את זה
כשהסתובבנו באולם .השעון עוד היה שם
.אתם ודאי זוכרים את זה .כן, כן, ראיתי. -נכון-
.גם אני ראיתי אותו .אני בטוח שזו הייתה הרוח-
.זאת היא שגנבה את השעון
?באמת? אתה בטוח .כן-
?גברת טולמאייר ?כן, פיטר-
?את זוכרת שקרל הלך לשירותים
.הוא עבר ליד חלון השעווה .חלון ראווה, חלון ראווה, פיטר-
קרל, אתה ראית משהו ?ליד חלון הראווה
?קרל
...אני... אני
,אני כן ראיתי מישהו שם .והוא לקח את השעון
?ומי זה היה, בן
זו הייתה הרוח .שקודם סיפרת לכם עליה
?זו הייתה רוח
.קרל, תגיד את האמת, בבקשה !אני אומר-
הוא לקח את השעון ,מחלון הראווה
וכשהוא ראה אותי .הוא ברח מיד
.קרל, זה עניין רציני ,אם אתה לקחת את השעון
.תחזיר אותו ואנחנו נשכח מהכול .רק תגיד את האמת
?איפה נמצא השעון .זאת הרוח שלקחה אותו-
איש צעיר, קשה מאוד לעבוד .על מפקח משטרה מיומן כמוני
השעון של טורסטנסון .הוא תכשיט עתיק מאוד ויקר ערך
ככה אנחנו לא מתקדמים .לשום מקום
אני הולך לדבר .עם ההורים של הילד
.כן, המפקח .הסיפור הזה באמת מביך
.נפתור את זה
.כן, אנחנו נדבר איתו ונעדכן אותך .תעשו את זה מהר-
.יש לכם את המספר שלי
100? .נכון גברתי-
.טוב, תודה לך .תודה. -כן, מכאן-
לא היית צריכה לתמוך .בכל השטויות שלו על רוחות
?רגע, למה אתה מתכוון
,קרל
.זה עניין מאוד רציני ?אתה יודע איפה השעון הזה נמצא
אולי האנס לקח אותו ?או מרי
.קרל, מתוקי שלי, תקשיב
המצאת סיפורים כאלה .רק מחמירה את המצב
.אתה יכול לספר לנו את האמת !אבל אני אומר את האמת-
קרל, ספר לי בדיוק ?מה ראית ואיפה ראית אותו, או.קיי
?בשביל מה .את בכל מקרה לא תאמיני לי
.הייתי מאוד רוצה
,קדימה, קרל .אולי נמצא את השעון ביחד
.אז נלך למוזיאון !כן-
?סלח לי, אתה עובד כאן ?אני עובד כאן-
.הרי אני מנהל הטירה
מצוין, אתה יכול אולי ?לומר לי אם השעון נמצא
נמצא? השעון נגנב על ידי איזה פרחח בדיוק כמו זה
.שעומד פה לשמאלי ,עכשיו אם תסלחי לי
אני צריך לכוון ,את כל השעונים בטירה
,ויש פה לא מעט ?נכון, ילדים
!הרוח
?רגע, לאן אתם רצים
?מה קורה כאן
?הירח הפך למוזהב
.איך הכול נראה שמח פתאום .לא ידעתי שהעצים בצבע ירוק
לכל דבר .יש צבע משלו
...אני חולם את זה או
,לא, זאת שמש !זה אור יום
אני רואה .את טירת יולנשטיין באור יום
אז אתה השעון ?ששולט בזמן שלי
.לא, אתה שבור .זה לא יכול להיות
,לא חשוך, לא חשוך" ,צבעוני זה הצבע האהוב
הכול יפה, הכול מואר" ."אפילו שמאוחר
המנורות כל כך יפות .באור יום
והציור הזה
הוא אפילו יותר יפה .כשהוא ככה
נראה לי שהאור .גורם לשעונים להמשיך לפעול
.הו, חבר יקר שלי
,הנה אתה .אדוני השען
המנהל העצבני .של הטירה
אני מניח ששנינו ...מחפשים את אותו
?מה זה
כמעט שכחתי .את השעון של טורסטן
.זהו
!הנה, רוח הרפאים !קרל, תראה! רוח הרפאים הקטנה
!חכה! -קדימה! -אחריו
!היי, חכו לי
.אין לך ממה לפחד
?לפחד? אני
אנחנו נראה .מי הולך לפחד, שפנפנים
?לאן הוא ברח
!יוהו, אני כאן !אני כאן
יוהו
.יותר מהר .עכשיו כאן
.נסו לתפוס אותי
.יוהו, כאן
.אני כאן
.בבקשה, אל תברח .אני לא אפגע בך
?למה אתה מתחבא .אני לא מתחבא, ילד קטן-
?אפשר לשאול שאלה .נסה אותי-
.תפסתי אותו
...הראש שלי
?מה קורה פה ?למה הוא הפך לשחור
.אני חייב להסתתר
.הוא ברח לבאר .קרל! -לכיוון הזה-
?מה קורה כאן
.הלו! עלה למעלה ?איפה הוא
.אני לא רואה כלום ?אתה שומע אותנו-
?היי, הכול בסדר שם
.אני אקרא למכבי האש
?זה באמת אני .הפכתי להיות שחור
.רק העיניים שלי בהירות
.כמעט נבהלתי מעצמי ,אוי לא
אתם בטוחים ?שהמשהו הזה למטה
,זה לא משהו !זו רוח
!כאן למטה .מהכיוון הזה, חבר'ה-
!יותר מהר
!הנה, שם, מישהו בתוך הביוב !זוזו, זוזו! פנו את הדרך
!תתרחקו משם, ילדים
.לפנות את המקום .בואו, בואו, בואו-
.הביאו את הסולם
?בסדר
ובכן, מי מכם ?יורד למטה
.מתנדבים, צעד קדימה
,שפרס, בוא .אתה הראשון
.נו, קראוס. לדחוף
.שפרס, רד כבר
?מונץ', מה אכלת בבוקר
.שכח מזה
!קראוס, מה כל כך קשה? למטה
.אוח... צא משם ?מי נשאר עוד
.אני יכול לרדת, אדוני
טוב. הורידו אותו .וקשרו סביבו את הצינור
.לא, לא, לא, לא, לא, עצור ,אל תדאגי, אמא'לה-
.אנחנו מקצוענים
מוזר, למה פתאום ?הפכתי להיות שחור
והמכה הנוראית שקיבלתי בראש .עדיין כואבת
.זה בטוח בגלל השמש
.היי
?מישהו נמצא כאן ?יוהו, רוח, את עוד כאן
.לא, אין כאן אף אחד
אני רק רציתי לראות .שהכול בסדר
.תודה, מאוד נחמד מצדך
?אני יכול לעזור לך
.אני חושב שלא
?ילד, מה קורה שם ?אתה רואה שם מישהו או לא
.אני עוד לא יודע
.אבל אתה יכול לעזור לי ?איפה השעון של טורסטן
,לקחת אותו, נכון? -כן
אבל לא מזמן החזרתי אותו למקום שלו
.באמת? תודה רבה ?ילד, מה קורה פה-
.בבקשה, אל תסגיר אותי .לא-
!אין למטה אף אחד .תודה-
.ואחת...ושתיים.. ושלוש
?מה זה צריך להיות
.אשאל את מנהל הטירה
מעניין לאן האיש הזה .הלך עכשיו
.השעון לא נמצא כאן
.אסור להאמין לרוחות
תקשיב לי, אתה לא יכול להקפיץ תחנת כיבוי שלמה
.בגלל פנטזיה של כמה ילדים
מה אם אחד האנשים שלי ?היה נפצע
.מצטער, השעון הזה מקולקל
...אולי אני אקח אותו למעב ?כן, ברור. למה התקשרתי אליך-
,תקשיב לי טוב, כבאי ,קצין תחנת הכיבוי
,סופר גיבור קצין התחנה ?מה זה משנה
אדוני היקר, אם תואיל בטובך !להקשיב לי רגע אחד
יש לך מושג ?איזו עבודה מורטת עצבים יש לי
,בלתי נסבלת .אדוני הקצין, נוראית
?אבל למה שיקרת לי
.רגע אחד, אני עדיין שחור .אוי לא
?מה זה ?יש כאן דלת נסתרת
.וגם מעבר סודי
מעניין לאן .המנהרות האלה מובילות
קודם ימינה .ואז שמאלה
נראה כאילו טירת יולנשטיין .חלולה לגמרי
,ימינה, ושמאלה ,ושוב ימינה
.ומדרגות שמובילות למעלה .נראה לאן זה מוביל
.היי, שים לב לאן אתה נוסע
מה קורה לך? אתה שכחת ?הבוקר את הראש בבית
,חזור לביוב הזה תכף ומיד !זה מאוד מסוכן. עצור
,סלח לי ?אתה מדבר אליי
?אם אני מדבר אליך תגיד לי, אתה רואה פה עוד מישהו
שמסכן את אתר הבנייה ?בצורה כזאת חוץ ממך
.לא ?אני יכול לעבור כבר-
כן, ברגע שהליצן הקטן הזה .יחזור לעבודה ויפסיק לשגע אותי
תקשיב טוב, אם אתה לא ,נעלם לי מהעיניים כמו אוויר
אני אשנה את כיוון הרוח .ככה שהיא תעיף אותך מהעבודה
?אתה שומע אותי !היכנס פנימה! -היי
?כיוון הרוח ?בצורה כזאת, למשל
:כמו שטוויט טוהו אומר .הרגיש את הרוח וברח מהסופה
,זה אדיר להיות רוח רפאים ביום .ושינוי מרענן גם לתושבי יולנברג
.יצור שחור תוקף מהביוב
.פאניקה המונית בבריכה ?האם הכסף שלנו עדיין מוגן
היצור השחור .שודד את בנק יולנברג
.זה היה... משהו שחור כזה
אני לא ממש יכולה להסביר .איך זה נראה בדיוק
.לא הבנתי כלום ,הסתכלתי למעלה
ואני נשבעת שראיתי .שהדבר השחור הזה נעלם
.נתפס רוכב במהירות של 56 קמ"ש ?עד כמה הוא מהיר
.כמעט התעלפתי מרוב פחד
בין 12 לאחת בצהריים .יולנברג נראית כמו עיר רפאים
,היצור השחור מטיל אימה !הרוכלים בשוק מותקפים
?עדיין פוחדת .מאוד-
?הוא רצה לאכול אותך .הוא ניסה וברחתי-
.תארי אותו ?איך הוא נראה, גברתי
.טוב, הוא נראה מזעזע
.יצור שחור שמרחף באוויר .יולנברג תחת אימה-
היצור השחור !מסתתר בינינו, בביובים
.זה כבר עובר כל גבול, הולזינגר
שבוע שלם היצור השחור הזה ,מסתובב חופשי
ותמיד בין 12 .לאחת בצהריים
בטוח לא יהיה קשה כל כך .לתפוס אותו
,טוב, לך קל להגיד .אדוני ראש העיר
...אבל אם היית רואה אותו, אתה .הייתי עוצר אותו בעצמי-
הולזינגר, התושבים מתחילים .ממש לדאוג
...אני מבין את זה אבל .אבל, אבל, אבל, אבל, אבל, אבל-
תפסיק לסתור אותי .ותעשה כבר משהו, מה שלא יהיה
חייבים לתפוס אותו .לפני הנאום שלי במצעד השוודי
...היצור השחור הזה זה
?מה אתם מסתכלים .זה לא אני
?מה
.כובע יפה
.אלה מכנסיים
קרל, אני מזכירה לך ,שאתה צריך להחזיר את השעון
אם במקרה קרה איזה קסם .וגילית איפה הוא נמצא עכשיו
.השעון לא אצלו, באמת
אני אברר את זה .עם ההורים שלך
אתה לא תוכל להשתתף במצעד .אם תמשיך לעשות צחוק מאיתנו
.אמרת שאני אהיה המוביל .אני מחזיק את הדגל במצעד
,החל מרגע זה .אתה לא מוביל דבר
.פיטר, קח
.לא הוגן, אתה חייב להיות במצעד .הרי אתה הכנת את הדגל
אנחנו חייבים למצוא את השעון .כי רק כך אוכל להשתתף
למה שהרוח ?תתחבא דווקא כאן
בעיתון כתוב שהיצור השחור .צץ מתוך הביובים
אני לא הייתי .מתחבא כאן בחיים
.תראו את זה
?מה זה היה ?אולי עטלף-
!תפסתי אותו
,די, מרי .זה רק עכבר
.יש פה כניסה סודית
בניין העירייה של יולנברג ?בלי אנשים? היום יום שבת
.אז אני יכול להיכנס
?הלו? מישהו נמצא כאן ?אני מפריע לכם
?יש כאן מישהו
?אין אף אחד בבית ?ריק לגמרי
!יוהו
.וואו
התמונות האלה .נמצאות בכל מקום
,מה זה ?טורסטן טורסטנסון
וואו, מדהים כמה שהאיש הזה .אוהב את עצמו
,אוף, חבל, אני לא יודע לקרוא
אבל יש דבר אחד .שאני ממש טוב בו
אני יכול להוסיף .כמה שינויים קלים לשיעמום הזה
...פשוט
?מה זה ?מה זה כל זה
בעיניי ככה אתה .הרבה יותר מושך
.אלבין קצת את השיניים
.זה פשוט לא ייאמן
.תפסיקו מיד את השטויות האלה .פשוט לא ייאמן
.היי, את, זה לא יכול להיות .ראית דבר כזה פעם? תעני
.זה ממש נורא .מישהו בעירייה שלך צוחק עליך
!במשרד הפרטי שלי פה
תראי את זה, בעיתון .יולנברג אקספרס, בעמוד הראשון
זה יכול לפגוע בך .בבחירות הבאות
?מה
.כן, זה נכון .אוי ואבוי
?מה אתה עושה ?השתגעת לגמרי
?אני? השתגעתי .לא, אולי זה הילד שלנו
...כל ה .שטויות האלה על רוחות
.הירגע, הוא לא הרג אף אחד
אני חושב שצריך .לקחת אותו לפסיכולוג
.אויש, נו, באמת
האנס ומרי שפויים, אז אולי גם הם ?צריכים להיפגש עם פסיכולוג
לא, אבל אותם .לא מעיפים מבית הספר
?את מי מעיפים מבית הספר
המנהל וגברת טולמאייר .הגיעו היום לחנות
אם קרל לא יפסיק עם השקרים שלו ,על הרוחות ולא יחזיר את השעון
.אז... יעיפו אותו משם
?מה? מה
,חוצפה שכזאת .פשוט חוצפה
ראש העיר, אני חושב .שהזקן הזה דווקא מתאים לך
מה אתה אומר שאני אצייר לך ?זקן על כל הפרצוף, הולזינגר
אני אעשה את זה אם לא תתחיל מיד
לעזור לי לפתור .את הפשע המתועב הזה
,טוב, אם חושבים על זה רגע ...יכול להיות שזה
?איפה הייתי ...יכול להיות שיש
שיש קשר כלשהו ?ליצור השחור הזה
.אולי הוא צייר על כל התמונות ?היצור השחור-
כן. יש משהו שפשוט קצת לא מסתדר לי
.עם היצור השחור הזה .אני ראיתי אותו במו עיניי
,תקשיב .פתאום הוא השוטר הטוב-
זה לא הגיוני .שיש איזו רוח מטופשת
.שמור את זה לילדים, הולזינגר
.אני לא מאמין ברוחות מגוחכות .סוף דיון
אז ראש העיר לא מאמין .ברוחות מגוחכות? בסדר
?מה זה
.הוא שם
,שם למעלה .הוא מתחבא
מישהו מנסה .לשים לי רגל
.תראה את עצמך, ליצן
אני לא מנסה .לשים לך רגל
רד למטה ותפסיק עם הקולות המוזרים האלה
או שאני אדאג שתקבל כזה עונש .עד שלא תדע איפה זה למעלה
.יש לך קול מצחיק
?לשים לך רגל ?אני יכול לנסות את זה
הרוח הקטנה" וכיף להשתולל
התינוק שלי" ."חייב לישון עכשיו
,אתה נראה רציני ,אבל אתה מצחיק. ותמיד תזכור
!רוחות לא קיימות
.הרוח הזו ממש שקרנית .יופי ילדים, בטור ובזוגות, כן-
.אנחנו מתאמנים למצעד השוודי .כל הכבוד
.הדגל, שימו לב
לא להוריד את החיוך .עד שנגיע ליריד
,אז קדימה .חפשו בכל מקום
היצור השחור הזה ,חייב להתחבא כאן איפשהו
,אז קדימה .צאו לדרך
...מי שיעצור אותו יהיה
...יהיה ה !מפקח המשטרה החדש-
למה הם עושים מזה ?כזה עניין
,כל הסיורים האלה לאור יום .זה כבר מתחיל לבלבל אותי
.אני חושב שמיציתי את זה
ואיפה אני יכול למצוא ?מקום לישון בו
,בסדר, ילדים .כולם לעמוד במקומות
.בדיוק כמו שעשינו בחזרות
.שניכם, בואו הנה, בבקשה
,האנס ומרי .בואו הנה, בבקשה
.יופי. כל הכבוד ?פיטר, מה אתה עושה שם מאחור
.אתה צריך להיות ראשון עם הדגל !נו, קדימה
.טוב מאוד ,ותישארו קרובים
תגרמו לתושבי יולנברג .להתגאות בכם
,במקום דרוך !קדימה צעד
,לא, לא, לא, לא, מותק .אסור לוותר
.קדימה
!היי, טורסטן טורסטנסון
החליפה שלך נפוחה .כמו החזה של ראש העיר שלנו
בשמי ובשמו של ...המלך השוודי, אני
ניצב כאן כדי לכבוש ,את העיר ואת הטירה
אלא אם כן ,אתם תיכנעו
תושבי יולנברג .החזקים והגאים
,לעולם לא ניכנע ,טורסטן טורסטנסון האמיץ
אנחנו לא ניכנע לך !סתם כך
,אם אתם, השוודים ,רוצים לכבוש את העיר שלנו
!אז אתם יותר ממוזמנים לנסות
?התותחים מוכנים
!ראש העיר !אדוני ראש העיר
.מה עכשיו? -חכה לשעון .הוא ייתן את הסימן לתותחים שלך
.אני מבין
!אחת! שתיים
!שלוש! ארבע
!חמש! שש! שבע
,את ההחלטה כבר קיבלתי .ואני לא חוזר בי
!עשר .תותחים מוכנים לירות-
11! .‏-תותחים, קדימה! -12
?היי, מה קורה עכשיו
!תותחים, אש
.לא ייתכן שזה שוב קורה
טורסטן טורסטנסון והצבא השוודי !מפגיזים את העיר? לא
?ועכשיו אתם נכנעים
אם הוא באמת חושב שאני אוותר לו ,רק משום שהוא גנרל
!אז הוא טועה בגדול !הדרגה לא שווה כלום. לא
!היי, טורסטנסון כבר הספקת לשכוח
את מה שהבטחת לי .באותו לילה, כשהתחננת
כן כן, כשהתחננת ?שאני ארחם עליך
!הצילו! הולזינגר
!לא, זו הרוח !הולזינגר, הולזינגר-
!הצילו, עזור לי
אתה עוזב אותנו ?או שאכריח אותך לעזוב
!זה היה בצחוק .בצחוק? -כן-
.אני אראה לך מה היה בצחוק
קח משהו קטן שיסדר .את הראש הענק שלך. -לא, לא
.הו לא, לא
?מה אתם עושים
,היי, חכו !זו רק רוח קטנה
,וגם לך ,שומר שוודי נוכל
תסתלק מכאן, וקח איתך .את הנשק ואת הרובים שלך
,אל תפחדו .זו רק הרוח הקטנה
,תפסיקו כבר לרוץ !הוא לא יפגע בכם
!בבקשה, תפסיקו לרוץ !קרל, לבית הספר-
,קחו את זה, ואת זה !ואת זה! תסתלקו
!ניצחנו! אולה! חופשיים
,טורסטנסון הובס בשנית .עכשיו יולנברג בטוחה
אבל למה אף אחד מתושבי יולנברג ?לא חוגגים את החופש
?יוהו? איפה אתם .אני הצלתי את כולכם
?אתם לא רוצים לחגוג את זה !לחגוג? הרסת את היריד שלנו-
?איזה יריד
?על מה אתם מדברים
!עזוב אותנו כבר
?מה קורה לכולם
.אף אחד לא אוהב אותי
טוויט טוהו היה יודע .מה לעשות עכשיו
אני לעולם לא אוכל להיות שוב ?רוח רפאים לילית ולפגוש אותו
כל התושבים כועסים. -כן, כל .התחפושות שהם הכינו היו סתם
.במיוחד התחפושת של ראש העיר .הוא נראה בה כמו הגנרל טורסטנסון
מה? זה לא היה ?טורסטן טורסטנסון האמיתי
?מה הרוח חשבה לעצמה .את זה אני לא יודע-
הוא גם שיקר לי .כשאמר שהחזיר את השעון
.רוחות רפאים הן רעות ואכזריות
,אבל, אבל .אני בכלל לא רע ואכזר
?איך מצאת אותי כאן
?זה באמת היה רק יריד
.רציתי להגן על יולנברג .החיילים האלה מסוכנים
,אולי לפני הרבה שנים .אבל לא היום
?ואיך טורסטנסון יכול להיות כאן .אף אחד לא חי כל כך הרבה זמן
?לא? אפילו לא גנרלים
.אני מצטער על כל מה שעשיתי .זה כל כך מביך
?ומתי שיקרתי לך .כשאמרת לי שהחזרת את השעון-
.אני בדקתי והוא לא היה במקום שלו .אבל החזרתי את השעון-
.אה, כן? בכל מקרה, הוא לא שם .אני יותר לא מאמין לך
בגללך מעיפים אותו ,מבית הספר
כי כולם חושבים .שהוא זה שגנב את השעון
.אוי לא
אני בטוח שטוויט טוהו .היה יודע איך לעזור לו
!יש לי רעיון ,אני חייב למצוא את השעון
?אבל איך
הו, עכברונת, את יודעת במקרה ?איפה אני יכול למצוא את מר עכבר
.ברור, ברור .הוא בחור מאוד נחמד-
ואת לא יודעת במקרה איפה ?השעון של טורסטן טורסטנסון
.לא, לא .לא, למה שתדעי? אני מבין-
אבל מי יכול היה ?לקחת את השעון
,הגנרל? לא .הוא עסוק מדי בתמונות שלו
,אחד הכבאים? אין סיכוי .הם בחיים לא ביקרו במוזיאון
,מנהל הטירה? הו לא .הוא אמור לשמור על השעון
וזה בטוח לא המפקח ההוא .שביקר שם. -כן, כן
,אין סיכוי .שוטרים לא עושים דברים כאלה
.הם כן, הם כן ?המורה של קרל-
?אבל למה שהיא תרצה שעון כזה ?מי עוד היה בטירה
,בתוך השעון !בתוך השעון
!השען של הטירה! כן
זה היה הוא שלקח !את השעון המקולקל, ברור
עכברונת, את יודעת במקרה ?איפה גר השען
,מעבר לפינה-פינה
ואז שמאלה-שמאלה .ואז ימינה-ימינה
?ממש מעבר לפינה !זה מעולה, תודה
,זה לא כל כך נורא" ,זה לא כל כך נורא
אשיג את השעון" ."ושום דבר לא קרה
.אז זה הבית של השען
?דוד מאסטר ?מתי אני אוכל לנתח את השעון
.לתקן, רודולף, לא לנתח ?נכון, אבל מתי-
,בקרוב, חמוד כשאני אמצא איזה שעון
?שאין לו שום, איך לומר .זאת אומרת, בעל ערך נמוך
.רגע אחד, בבקשה
.דוד, אין פה אף אחד
!השעון
טוב, רודולף, אולי תנקה קצת .מסביב? תראה את המעבדה
.נמאס לי כבר מכל זה
מישהו מנסה .לשחק איתנו
.זאת לא אשמתי, דוד
.סליחה
?מה הפעם !מה אתה... רודולף
!כאן, כאן
.דוד, כאן-כאן .אני לא דוד כאן-כאן-
.זה השעון !השעון של טורסטנסון, בדיוק-
.אז אתה כן גנבת אותו .לא, אני רק מחזיר אותו-
השען הוא זה .שלקח את השעון מהטירה
?מר זפרל ?למה הוא עשה את זה
.כדי לתקן אותו
...אה
.תודה .על לא דבר-
,ועכשיו אני חייב ללכת לישון .כבר ממש מאוחר
.חכה רגע
אם נחזיר את השעון, כולם יחשבו .שאני גנבתי אותו מזפרל
.אז תחזיר אותו לחלון הראווה
.לטירה, ברור .רעיון מצוין, אעשה את זה
.מסור לטוויט טוהו שאני מתגעגע ?מי זה טוויט טוהו-
,הוא חבר טוב .הינשוף הכי חכם שיש
.הוא גר ליד העץ הכי זקן .ותהיה מנומס, זה מאוד חשוב לו
,בבקשה, תגיד לו שאני מצטער
ושכואב לי שלעולם .לא אוכל לבקר אותו יותר
.וקח את המפתחות שלי ,אתה רק צריך לנער אותם
וכל דלת שתרצה .תיפתח לך
.חייבים ללכת, בשקט .כן-
למה הרוח לא יכולה יותר ?לבקר את טוויט טוהו
כי הוא הפך להיות ,רוח יומית
,וטוויט הוא ציפור לילה .אז הוא נרדם כשטוויט טוהו מתעורר
,אז רגע ,אם טוויט טוהו חכם כל כך
אולי הוא ידע למה הרוח .מתעוררת רק כשהשמש זורחת
.כן, רעיון מצוין .בואו נשאל אותו
.הנה, הגענו
,חייבים להיות בשקט .שלא ישמעו
?איך ניכנס לשם .עם זה-
!וואו
?מה קרה .התמונות, יש להם מבט מוזר-
.לציורים? -כן .הם נראים כל כך אמיתיים
תפסיק לראות רוחות .בכל מקום
!בו
.מצחיק מאוד .כן, ראיתי איך נבהלתם-
נו, בואו נמשיך. -כן, אני לא אוהב .את האנשים האלה
!תפסיקי, מרי .אבל זאת לא אני-
!הגנרל, הוא נעלם
.אולי כדאי שנחזור
!קוקו. בו
,נהדר, גנרל יקר .יוצא מהכלל
.בואו נמצא את טוויט טוהו !כן, בואו, בואו-
.הוא צריך להיות פה איפשהו
.כן, הנה שם
.הוא מבקש שנכבה את הפנסים .הם מסנוורים אותו
?מה, הבנת אותו ?אתם לא-
אה, אני מבין אותו בגלל צרור .המפתחות. הנה, תחזיקו אותו גם
?מי אתם
,אנחנו מיולנברג .וחבר ותיק שלך שלח אותנו
,איש צעיר ?ממתי יש לי חברים ביולנברג
.הוא רוח רפאים קטנה
.טוב, זה משמח אותי, כמובן .אני בהחלט מתגעגע לחברי הוותיק
,המתינו, בבקשה .אני מיד יורד אליכם
אז למה לא אמרת לו ?איזה שעון שייך לו
ובכן, לא רציתי שיעלו לו .כל מיני רעיונות כאלה
כן, אבל עכשיו ?אתה יכול לגלות לנו, נכון
בהחלט. זה השעון ,שעל בניין העירייה
שיכול להפוך אותו .להיות חזרה רוח רפאים לילית
?על בניין העירייה ,‏-כן. הוא עצר לפני 12 שעות
.בגלל השען של העיר .איזו ציפור קטנה לחשה לי
?מר זפרל !עכשיו הבנתי
צריך לכוון את השעון, והרוח שוב ?תוכל להתעורר בלילה. -זה הכול
.שיהיה לכם בהצלחה רבה, ילדים
ומסרו את ברכותיי .לחברי חסר המזל
אני מאוד מקווה .לראות אותו שוב בסביבה
היצור השחור מחריב" ."את היריד של יולנברג
אבא, איך אפשר ?לכוון שעון ישן
,אבל ממש ישן .כמו זה שיש לסבא
.פשוט מאוד .אני אראה לך
אתה מזיז בעדינות ,את המחוג קדימה
.ואז אחורנית
?למה אתה רוצה לדעת .לא חשוב-
?לא חשוב
ולא יכול להיות ...שיש לכך קשר ל
?שעון של טורסטן טורסטנסון, נכון .לא, אתה לא צריך לדאוג לגבי זה-
ציפור קטנה לחשה לי .שבקרוב הולכים למצוא אותו
?קרל, על מה אתה מדבר
אז מה עושים עכשיו? -מזיזים ,את המחוגים 12 שעות קדימה
ואז הרוח תתעורר ב-12 בלילה .במקום ב-12 בצהריים. -רעיון מצוין
!האנס, תיזהר .מצטער-
.הרוח
.מהר
.היכנסו, מהר
?איך נגיע אל המחוגים .בלי בעיה, פשוט מטפסים-
?תיזהר, בסדר
?קרל! אתה בסדר? נפצעת
.לא, אני בסדר !תיזהר-
!תחזיק מעמד
.אוי לא .תיזהר, קרל
.דוד. מאסטר
אתה לא יכול אפילו ?להתקין פעמון בעצמך
מישהו מכוון .את השעון של העירייה
?איפה המפתח !איפה המפתח? -יש
!תנו לי לצאת
,זה עובד .הרוח הקטנה התעוררה
.מעולה, אז אני ממשיך
איך הילד החוצפן הזה ?מעז לגעת בשעון של העירייה
!הצילו, יוהו !עזרו לי לצאת מכאן, בבקשה
,אתה תישאר כאן .ואל תיגע בדבר
!תוציאו אותי מכאן
אני מנסה. קרל מכוון מחדש .את השעון המיוחד שלך
?איזה שעון
.על בניין העירייה שלנו .כן, זה השעון שאחראי לזמן שלך-
?באמת
...מרי
!יוהו, כן
אז אני יכול להפוך .לרוח רפאים לילית
הפעם הוא נרדם די מהר. -כן, כי .המחוגים מצביעים על השעה אחת
.בואו
.אני לא מבין את זה .השעון פה
.משהו מאוד מוזר קורה
?אולי תרד כבר !אתה תהרוס את השעון של העירייה
.אני מקדים אותו ב-12 שעות
,למה? בבוקר או בערב !השעון מראה את אותה השעה
.לא אצל כולם זה ככה !עזוב את השעון הזה מיד-
!לא
עכשיו אנחנו נראה .מי עקשן יותר
!אוי לא
!לא, תפסיק
!תפסיק, קרל נופל ?הצילו! -נופל-
!הצילו! -קרל
!אני לא מצליח להחזיק
!פנו את הדרך !זוזו, תנו לי לעבור
תגיד לי, מה אתה מנסה עכשיו !לעשות? -להזיז את המחוג
!בוא הנה
!מהר
.נו, עוד דקה
!תפסיק לסובב !לא, תחזיר אחורה
?מה קורה כאן
?סלח לי? אדוני
!הו לא, האנס !הרוח, לא שוב
!משכו למעלה
!התרחקו! תנו לעבור
!פנו לנו כבר את הדרך
!קדימה ?עשיתי משהו לא טוב-
.אני לא מצליח ?תנסה! -אני
.גרוטאה מטופשת
.אני כמעט מצליח
,היי, חברים
אני חושב שזה באמת .השעון שלי
.עזור לו עם הרגל !עם שתיהן, עוד אחת
!עוד, עוד, לעלות !שפרס, קפוץ! תמשיכו לעלות
.כל כך נבהלתי
חבל שלא אמרת לי שאתה .מכוון את השעון עבור רוח הרפאים
מה? אתה ידעת שלכל רוח ?יש שעון משלה
ברור, כל שען ,שמכבד את עצמו יודע זאת
והשעון של הרוח
הוא ללא ספק השעון .של העירייה, מעניין
אז מה שאני צריך לעשות עכשיו
זה להזיז אחורה ...את המחוגים כמה דק
.אני כבר מתחיל להתבלבל
.שמי זפרל
זה כבוד גדול בשבילי .לפגוש רוח אמיתית
אתה בטח שוב רוצה .להיות רוח לילית
.כן. -אה, יש לי רעיון פשוט נפלא
אני אזיז את מחוגי השעון קדימה
כדי שתוכל להתעורר בחצות .כמו פעם
.כן, אבל זה מה שאני ניסיתי
.כן... אז אני אמשיך מכאן .תודה רבה-
.ותודה לכם, חברים .שמחתי להכיר אתכם
!קדימה, תזדרזו
.ואחת, ושתיים .תנו את כל מה שיש לכם
,ואחת, ואחת
.ואחת
.הולזינגר .שלום לך, ראש העיר-
תראה מה זה. ממש אפשר ?לסמוך עלינו בעת צרה, אה
?למה לא ביקשו ממני
!ואחת, שתיים
תפסיקו כבר עם .האחת-שתיים-שלוש האלה, תפסיקו
.יש לי מפתח
?זפרל, מה אתה עושה כאן .קדימה, ילדים
!קרל
?מה עשית על השעון ...טוב, אני-
אני רציתי להראות להם איך שעונים .עובדים, אבל קרל לא הבין אותי
.לא קרה שום דבר .זה לא יקרה יותר-
?מה יקרה
.רק רגע, עצור ?מאיפה השגת את השעון הזה
.אתה בחיים לא תאמין לי .פשוט בבוקר הוא היה במקום שלו
,יש כאן משהו מאוד מוזר .אני אומר לך
.המקום הזה באמת רדוף רוחות
?אם כך השעון לא נגנב, נכון ?מה פתאום נגנב-
.הוא היה אצלי בתיקון מאתמול .לקחתי אותו איתי, הוא היה מקולקל
?הוא היה אצלך כל הזמן ?זה לא יכול להיות. מה קורה פה
?אבל מי החזיר אותו אחר כך
.לבריאות .זה לא אני-
ואנחנו סתם האשמנו .את קרל המסכן
,קרל
.אני מתבייש
,אני מצטער .בוא הנה
.בוא הנה, פיטר .בואו נבקש סליחה מקרל
למה? אני אשם שהשעון ,פתאום נעלם? -כן, אבל
.היי, לך אליו
.אני מצטער
.יפה מאוד, בן
איך בכלל יכולתי לחשוב ?שקרל יעשה דבר כזה
.זה בסדר, גברת טולמאייר .כן, יש לך דמיון מאוד מפותח-
,בכל מקרה .עדיין לא קיץ, ניכנס
,היי, תתעוררו .כמעט הגיעה שעת הרוחות
אתה חושב ?שהוא יתעורר בזמן
בטח, כיוונו ?את השעון מחדש, לא
.שלושה צלצולים !שלוש, שתיים, אחת
.חצות, שעת הרוחות
?אתם רואים משהו .לא-
!הנה הוא, הנה הוא .כן, הנה, שם-
,אמצע הלילה, אמצע הלילה !יאי! ווהו
!כן! עשינו את זה !יש! -יש-
מתחרים בשמים אין" כשאני מעל יולנשטיין
,לחזור הביתה שמח" ."מחכה רק לירח
!יוהו
,איפה אתה ?טוויט טוהו
?תרשה לי, מר טוהו ,אני הרבה יותר משמח להרשות-
אפילו שבקושי הצלחתי .לזהות אותך ככה
אז הילדים שהיו כאן ?עזרו לך, נכון
.נכון, הם חברים טובים
העצה שנתת להם ,הייתה מועילה מאוד
,ואני מודה לך על זה .מר טוהו
,אין על מה .חבר יקר שלי
,אם לומר את האמת .עשיתי את זה בעיקר למען עצמי
החיים שלי הרבה יותר טובים כאן כי יש לי
מישהו שדואג .לארח לי חברה, כן
.אני מסכים איתך
?חכה, מה זה
.הירח, הוא כל כך יפה
.הו, התגעגעתי אליו .לך, לך, לך-
?אני שוב לבן .אני שוב לבן
!אני שוב לבן .לבן, לבן, לבן
אחרי שהירח החזיר אותו .לצבע הלבן שלו הוא קפץ משמחה
!שלום, אני שוב כאן
,קונטס פלטיין ג'נוביבה !גנרל טורסטנסון
,הרוח הקטנה, רוח רפאים לילית" ."תמיד הייתי כאן
.ערב טוב, חברים. מר עכבר .ברוך הבא-
.אדוני, מנהל הטירה .תסתכלו עליי, אני שוב לבן
הוא קפץ ממגדל למגדל ,מואר באור הירח
.והוא היה מאושר
,הוא היה אפילו מאושר יותר .עכשיו כשהוא חזר להיות לבן
!ראיתי אותו, הוא שוב לבן .יותר לבן מלבן-
.לבן כמו שלג !לבן כמו שלג-
.לבן יותר מענן אבק !לבן יותר מענן אבק-
.סמני לו שאנחנו כאן
?לצד שמאל !כן, ככה-
.כן, הוא ראה אותנו !שלום, שלום-
!היי
!יש! -כן
,ותמיד תזכרו .רוחות לא באמת קיימות
,הרוח הקטנה" רוח רפאים לילית
,תמיד הייתי כאן" מאות וגם אלפי שנים
,הרוח הקטנה" רוח רפאים לילית
,תמיד הייתי כאן" "!מאות אלפי שנים
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ